1
00:00:08,170 --> 00:00:09,550
(Ο ΕΡΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,260
Ω, γλυκιά μου,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,720
Θα πρέπει να μείνετε σπίτι
από brunch.

4
00:00:20,810 --> 00:00:22,140
Είσαι σίγουρος;
Μμμ.

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Θέλω πολύ να πάω.

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,980
Μένεις και ξεκουράζεσαι.

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,810
Μπορείτε να δείτε τη γιαγιά
όταν επιστρέψουμε.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,580
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,900
Ευχαριστώ, σκουπιδοτενεκέ Videobarn.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,300
<i>Θέλεις να με γαμήσεις, μωρό μου;</i>

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Ω, ναι. Ναι.
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

12
00:01:40,220 --> 00:01:41,760
<i>Θέλεις να με γαμήσεις;</i>

13
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Γεια, Erik.

14
00:01:47,770 --> 00:01:49,400
Ξέρεις αν ο μπαμπάς σου
έχω ακόμα τη κουρευτική μηχανή μου;

15
00:01:49,940 --> 00:01:52,190
Δεν έχω ιδέα, κύριε Γουίλιαμς.

16
00:01:52,900 --> 00:01:54,860
Εντάξει. Πήγαινε πίσω
σε αυτό που έκανες.

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
(ΧΟΡΤΟΚΟΠΗΣΗ ΣΤΥΡΩΝΕΙ)

18
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
<i>Θέλεις να με γαμήσεις, μωρό μου;</i>

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,950
<i>Ω, κάνε με, μωρό μου. Κάνε με.</i>

20
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
<i>Ναι.</i> (ΓΕΝΝΗΣΗ)

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
(Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,510
<i>Ναι. Γάμησε με, μωρό μου.</i>

24
00:02:21,090 --> 00:02:22,640
Ναι, παρακαλώ.

25
00:02:24,390 --> 00:02:26,060
<i>Ω, κάνε με, μωρό μου.</i>

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
<i>Κάνε με.</i>

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
<i>Ναι, έτσι ακριβώς.</i>

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,860
<i>Ω, ναι! Τόσο καλό,
τόσο καλά, μωρό μου.</i>

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
<i>Ω, ναι!</i>

30
00:02:36,690 --> 00:02:38,240
Σου είπα ότι πλήρωνα.

31
00:02:38,320 --> 00:02:41,030
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
αν ξεχάσατε το κουπόνι;

32
00:02:41,110 --> 00:02:42,700
Αγάπη μου, δεν το κάνει
αρέσει να σπαταλάμε χρήματα.

33
00:02:42,780 --> 00:02:44,910
Δεν υπάρχει τρόπος
Σας αφήνω να πληρώσετε ολόκληρο το τίμημα

34
00:02:44,990 --> 00:02:48,660
όταν υπάρχει ένα δύο προς ένα
κουπόνι που κάθεται στον πάγκο.

35
00:02:48,790 --> 00:02:49,870
Θα βγω αμέσως.

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Έρχομαι κι εγώ.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω.

37
00:02:52,170 --> 00:02:53,250
Θα ελέγξω τον Έρικ.

38
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ω, Θεέ μου.</i>
ERIK: Α, ναι.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>Ω. Ω, αυτό είναι καλό.</i>

40
00:02:56,340 --> 00:02:58,130
Σας αρέσει αυτό;
Μου αρέσει και αυτό.
<i>Ω, ναι!</i>

41
00:02:59,840 --> 00:03:00,930
MR. ΣΤΙΦΛΕΡ: Πάμε.

42
00:03:01,010 --> 00:03:02,050
ΚΥΡΙΑ. ΣΤΙΦΛΕΡ: Εντάξει, μαμά.

43
00:03:02,430 --> 00:03:03,970
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Πιο δύσκολο.</i>
Πιο δύσκολο; Καλά.

44
00:03:04,050 --> 00:03:05,180
<i>Ω, ναι! Τόσο καλό.</i>

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,060
Σαν αυτό;
<i>Ναι, εκεί, μωρό μου.</i>

46
00:03:07,140 --> 00:03:08,430
Σαν αυτό; Τοιουτοτροπώς;
<i>Ναι.</i>

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,850
<i>Μωρό μου, κάνε μου έτσι.</i>

48
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
Εντάξει, attagirl.

49
00:03:12,600 --> 00:03:13,610
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

50
00:03:13,810 --> 00:03:15,400
Από πίσω;
<i>Ω, ναι, μωρό μου! Πιο δύσκολο!</i>

51
00:03:15,860 --> 00:03:17,230
Εντάξει.
Εντάξει.

52
00:03:17,860 --> 00:03:19,650
<i>Θέλεις να τελειώσεις για μένα, μωρό μου;</i>
Ω, ναι.

53
00:03:19,740 --> 00:03:21,570
<i>Ναι; Τελείωσε για μένα, μωρό μου.</i>
Είμαι τόσο κοντά. θα.

54
00:03:21,820 --> 00:03:22,910
ΚΥΡΙΑ. STIFLER:
Είμαστε σχεδόν εκεί.

55
00:03:22,990 --> 00:03:24,070
<i>Θα τελειώσεις για μένα;</i>

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
είμαι έτοιμος να. είμαι έτοιμος να.

57
00:03:25,410 --> 00:03:26,910
<i>Αυτό είναι, μωρό μου.</i>

58
00:03:26,990 --> 00:03:28,330
(ΓΟΝΕΙΣ ΚΑΙ ΓΙΑΓΙΑ
ΚΡΑΓΜΑ)

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,130
Ω!

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

62
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

63
00:03:39,670 --> 00:03:41,880
Γιαγιά. Γιαγιά.

64
00:03:42,220 --> 00:03:44,010
ΚΥΡΙΑ. ΣΤΙΦΛΕΡ: Γιαγιά;
MR. ΣΤΙΦΛΕΡ: Γεια, γιαγιά

65
00:03:47,180 --> 00:03:49,310
ERIK: <i>Και αυτή είναι η μέρα</i>
<i>πέθανε η γιαγιά μου.</i>

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
<i>Και είναι λίγο πολύ
η ιστορία της ζωής μου.</i>

67
00:03:51,390 --> 00:03:52,850
<i>Αλλά επιτρέψτε μου να υποστηρίξω τα πράγματα
λίγο.</i>

68
00:04:00,030 --> 00:04:01,450
<i>Εγώ είμαι.</i>

69
00:04:02,280 --> 00:04:03,950
<i>Όχι ακριβώς η ζωή
του κόμματος.</i>

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,910
<i>Αυτός είναι ο φίλος μου,
Mike Coozeman.</i>

71
00:04:08,030 --> 00:04:09,620
<i>Όλοι τον λένε Cooze</i>

72
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
<i>γιατί αυτό είναι όλο
τον ενδιαφέρει ποτέ.</i>

73
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
<i>Το Cooze είναι αυτοαποκαλούμενο
γυναικείος άντρας</i>

74
00:04:13,460 --> 00:04:14,920
<i>και ένας θρύλος στο μυαλό του.</i>

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,590
<i>Μερικές φορές οι μέθοδοί του είναι...</i>

76
00:04:16,710 --> 00:04:18,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

77
00:04:18,130 --> 00:04:19,590
<i>...αμφισβητούμενο.</i>

78
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Πολύ ομαλή.

79
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
Ω, παρακαλώ.
Θεωρώ ότι το προκαταρκτικό παιχνίδι.

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Πού είναι ο Ράιαν;

81
00:04:26,800 --> 00:04:27,850
Δεν ξέρω.

82
00:04:27,930 --> 00:04:29,470
Τελευταία φορά που τον είδα,

83
00:04:30,060 --> 00:04:33,690
χόρευε
με τη Στέισι και τη Σέλι.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,770
ERIK: <i>Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος,</i>
<i>Ράιαν Γκριμ.</i>

85
00:04:37,650 --> 00:04:39,820
<i>Δεν ξέρω πώς το κάνει.</i>

86
00:04:42,150 --> 00:04:45,200
Κοίτα, σου είπα εκεί
ήταν αρκετό και για τους δυο σας.

87
00:04:45,280 --> 00:04:46,530
<i>Μετακόμισε εδώ στη δεύτερη δημοτικού.</i>

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,280
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τότε,</i>

89
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
<i>Ήμουν ο ένας
δείχνοντάς του τα σχοινιά.</i>

90
00:04:50,490 --> 00:04:52,200
<i>Τώρα είναι ο στρατηγός
της ποδοσφαιρικής ομάδας,</i>

91
00:04:52,290 --> 00:04:54,040
<i>και ο πιο κουλ τύπος στο σχολείο.</i>

92
00:04:54,620 --> 00:04:56,750
Γεια σου, σε έφερα
μια βότκα και μπύρα τζίντζερ,

93
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
οπότε δεν θα ενοχληθεί
το στομάχι σου.

94
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
Ω, ευχαριστώ.

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,460
<i>Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τρέισι.</i>

96
00:05:03,920 --> 00:05:05,470
<i>Γνωριστήκαμε στη Βιολογία,
κατώτερο έτος.</i>

97
00:05:05,590 --> 00:05:08,510
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τώρα φτιάξτε το πρώτο
τομή στους βατράχους σας.

98
00:05:09,260 --> 00:05:11,470
Κόψτε κατά μήκος της κοιλιακής πλευράς
από τη λεκάνη

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,230
στη θωρακική ζώνη.

100
00:05:14,600 --> 00:05:15,690
Ω!

101
00:05:17,150 --> 00:05:18,980
ERIK: <i>Δεν ξέρω</i>
<i>τι είδε σε μένα,</i>

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,610
<i>αλλά όταν τελικά σηκώθηκα
το νεύρο να της ζητήσω να βγούμε,</i>

103
00:05:21,690 --> 00:05:23,030
<i>είπε ναι.</i>

104
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Όχι, δεν πειράζει.

105
00:05:24,860 --> 00:05:27,950
ERIK: <i>Και για κάποιο λόγο,</i>
<i>συνέχισε να βγαίνει μαζί μου.</i>

106
00:05:29,240 --> 00:05:31,490
<i>Είναι σαν να με καταλαβαίνει πλήρως.</i>

107
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Ω!

108
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
<i>Και προσπαθώ να την αποκτήσω.</i>

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,630
Ελάτε.
Πάρτε το χαμηλό.
Είναι εύκολο.

110
00:05:46,630 --> 00:05:48,010
(ΞΕΦΝΕΙ) Βιδώστε το.

111
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

112
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
(ΦΡΑΓΜΑ)

113
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
Ω!

114
00:05:59,350 --> 00:06:00,980
είσαι καλά;

115
00:06:01,060 --> 00:06:05,070
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δεν ξέρω.
Είναι δυνατόν
να σου σπάσει τον κώλο;

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,780
Εντάξει, υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
σε κάνει να καβαλήσεις ξανά άλογο.

117
00:06:09,780 --> 00:06:11,620
ERIK: <i>Μοιάζει</i>
<i>είναι τέλεια, σωστά;</i>

118
00:06:12,080 --> 00:06:13,950
<i>Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.</i>

119
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
<i>Ο Τρέισι δεν είναι έτοιμος
να κάνετε σεξ ακόμα,</i>

120
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
<i>έτσι αυτό με κάνει παρθένα.</i>

121
00:06:21,500 --> 00:06:24,960
<i>Τώρα, που είμαι ένα
των μόνων παρθένων
στο σχολείο είναι αρκετά κακό,</i>

122
00:06:25,340 --> 00:06:27,130
<i>αλλά είναι ακόμα χειρότερο για μένα.</i>

123
00:06:29,510 --> 00:06:30,680
<i>Ναι.</i>

124
00:06:30,970 --> 00:06:32,180
<i>Είμαι Stifler.</i>

125
00:06:32,850 --> 00:06:35,350
<i>Τα ξαδέρφια μου είναι
τα θρυλικά αγόρια Stifler.</i>

126
00:06:35,430 --> 00:06:40,350
<i>Στιβ, ο αδερφός του Ματ,
και ο άλλος ξάδερφός μας Dwight.</i>

127
00:06:41,350 --> 00:06:43,650
<i>Βλέπεις, με το επίθετό μου
έρχεται η ευθύνη,</i>

128
00:06:43,730 --> 00:06:46,440
<i>μια φήμη που
Υποτίθεται ότι θα ανταποκριθώ στο.</i>

129
00:06:46,610 --> 00:06:48,650
<i>Δυστυχώς, έχω απογοητευτεί
το οικογενειακό όνομα</i>

130
00:06:48,740 --> 00:06:50,240
<i>σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.</i>

131
00:06:50,320 --> 00:06:51,620
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Erik;

132
00:06:51,700 --> 00:06:53,660
Ο ξάδερφός σου θα με βοηθούσε
κλέψτε αυτή την μπύρα.

133
00:06:54,740 --> 00:06:58,290
Φίλε, ένα πραγματικό Stifler θα το έκανε
έχουν γαμήσει εντελώς αυτή την κατσίκα.

134
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Αν ήσασταν πραγματικά Στιβέρ,

135
00:07:00,120 --> 00:07:02,580
θα είχες καρφώσει
Τρέισι μέχρι τώρα.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
ERIK: <i>Stifler.</i>

137
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
<i>Το όνομά μου, η κληρονομιά μου, η κατάρα μου.</i>

138
00:07:13,260 --> 00:07:16,060
Δεν μπορώ να πιστέψω
σκότωσες τη γιαγιά σου
από το τράνταγμα.

139
00:07:16,180 --> 00:07:17,850
Τα ευρήματα του ιατροδικαστή
ήταν ασαφείς.

140
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
Γιατί το τσακίζεις ακόμα
σε αυτό το πορνό σκουπιδιών;

141
00:07:20,770 --> 00:07:22,560
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
απλά μπείτε στο Διαδίκτυο

142
00:07:22,650 --> 00:07:23,770
σαν κανονικός άνθρωπος;

143
00:07:23,900 --> 00:07:25,730
Λοιπόν, γιατί η μαμά μου
βάλε αυτό το CyberNanny

144
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
αφού ξόδεψες
όλη τη νύχτα κοιτώντας ψηλά
Γερμανικό φετίχ πορνό.

145
00:07:28,860 --> 00:07:31,110
Φίλε, είσαι αξιολύπητος.

146
00:07:31,450 --> 00:07:32,860
Ξέρεις ποιος
κατηγορώ για αυτό;

147
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Τρέισι.
(ΣΤΟΜΑ)

148
00:07:34,030 --> 00:07:35,580
Τι; Γιατί;

149
00:07:35,660 --> 00:07:38,330
Γιατί, αν το έκανε
παράτα λίγο κώλο,

150
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
τότε ίσως δεν θα το έκανες
να σκοτώνεις τους συγγενείς σου

151
00:07:40,540 --> 00:07:41,670
με τα λεφτά σου.

152
00:07:44,710 --> 00:07:47,340
Έρικ, δεν μπορείς
πτυχιούχος παρθένος.

153
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
Για όνομα του Χριστού,
εισαι Στιβλερ.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

155
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Γεια σου γλυκιά μου.

156
00:07:58,390 --> 00:07:59,470
Πώς ήταν το τεστ στα μαθηματικά;

157
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Ήταν εντάξει.
Πώς ήταν τα αγγλικά;

158
00:08:02,060 --> 00:08:04,100
Αρκετά ενδιαφέρον, στην πραγματικότητα.

159
00:08:04,190 --> 00:08:05,770
Το ξέρεις αυτό το παιδί
Σας λέω πάντα για;

160
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
έκανε
όλο αυτό το μολύβι...
Αυτό είναι ωραίο.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Είσαι καλά;

162
00:08:11,780 --> 00:08:13,240
Ναι, είμαι καλά.

163
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
Έρικ, έχουμε πάει
ραντεβού για δύο χρόνια.

164
00:08:16,620 --> 00:08:17,950
Ξέρω πότε
κάτι σε ενοχλεί.

165
00:08:19,160 --> 00:08:20,450
Τίποτα δεν πάει καλά.

166
00:08:20,540 --> 00:08:23,290
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις
έχεις αυτή την ψυχική ικανότητα
να με διαβάζεις.

167
00:08:23,370 --> 00:08:26,040
Επειδή το κάνω. Τι είναι αυτό;

168
00:08:26,710 --> 00:08:28,040
Θα σκεφτείς
Είμαι μαλάκας.

169
00:08:28,130 --> 00:08:29,340
Ας το ξεχάσουμε.

170
00:08:29,960 --> 00:08:32,550
Έλα, Έρικ, ξέρεις
μπορείς να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε.

171
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
Εντάξει.

172
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Είναι το σεξ.

173
00:08:44,600 --> 00:08:45,690
εννοώ,

174
00:08:45,770 --> 00:08:48,360
ήμασταν μαζί
για δύο χρόνια.
Δύο χρόνια, Trace.

175
00:08:49,070 --> 00:08:51,440
Εννοώ, όταν ήμασταν juniors,
ήταν ένα πράγμα,

176
00:08:51,530 --> 00:08:53,190
αλλά είμαστε ηλικιωμένοι τώρα,
και όλο αυτό το παρθένο

177
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
αρχίζει να έχει
κάποιες σοβαρές συνέπειες.

178
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
Θέλω να πω, άνθρωποι πεθαίνουν.

179
00:08:59,120 --> 00:09:00,450
σου είπα,
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

180
00:09:00,910 --> 00:09:02,620
Είμαι τόσο έτοιμος.

181
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
Δεν μπορώ να είμαι αρκετά έτοιμος
και για τους δυο μας?

182
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
Δεν λειτουργεί έτσι.

183
00:09:07,670 --> 00:09:08,920
Θα έπρεπε.

184
00:09:09,790 --> 00:09:10,800
Λυπάμαι, Έρικ.

185
00:09:10,880 --> 00:09:12,210
Ξέρω πόσο υπομονετικός
έχεις πάει.

186
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
ξέρω. Απλώς μερικές φορές...

187
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Τι;

188
00:09:16,550 --> 00:09:20,430
Λοιπόν, είσαι κορίτσι.
Είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς
να είσαι παρθένος

189
00:09:20,510 --> 00:09:21,720
γιατί όσο περισσότερο
μένεις παρθένα,

190
00:09:21,810 --> 00:09:23,220
τόσο πιο αγνό
και φαίνεσαι αθώος.

191
00:09:23,520 --> 00:09:24,890
Όσο περισσότερο μένω παρθένος,

192
00:09:24,980 --> 00:09:27,690
τόσο περισσότερο γίνομαι
το γελοίο
ολόκληρου του σχολείου.

193
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Λυπάμαι, αλλά... εννοώ...

194
00:09:32,190 --> 00:09:33,820
Λυπάμαι που το ανέφερα.

195
00:09:33,990 --> 00:09:35,650
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

196
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω μετά το σχολείο.

197
00:09:40,280 --> 00:09:41,330
Καλά.

198
00:09:43,660 --> 00:09:44,750
Αντίο.

199
00:09:50,750 --> 00:09:53,840
σου λέω,
το πουλί του ήταν τόσο μεγάλο.

200
00:09:53,920 --> 00:09:55,050
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

201
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
ΝΑΤΑΛΙ: Τι γίνεται με τον Έρικ;
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα μεγάλο.

202
00:09:58,010 --> 00:09:59,640
Λοιπόν, η Τρέισι δεν θα ήξερε.

203
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Οτιδήποτε.

204
00:10:02,180 --> 00:10:04,890
Ναι, υποθέτω ότι είναι αρκετά δύσκολο
για να καταλάβω το μέγεθος του πούτσου
από ξηρό καμπούρι.

205
00:10:05,020 --> 00:10:06,350
Μπρουκ, αυτό είναι κακό.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,600
Απλά επειδή δεν έχω
κατάλογος του σχολείου
ο πούτσος έχει μεγέθη όπως εσύ,

207
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
δεν σημαίνει
Δεν ξέρω ένα-δυο πράγματα.

208
00:10:11,690 --> 00:10:14,400
Εντάξει, πόσο μεγάλο είναι αυτό του Erik;

209
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Βλέπω; Σου είπα.
Έλα, Μπρουκ.

210
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Δεν είναι έτσι με εμάς.
Εννοώ, ο Έρικ είναι διαφορετικός.

211
00:10:22,410 --> 00:10:23,790
Σέβεται τα όριά μου.

212
00:10:23,870 --> 00:10:25,950
Λοιπόν, καλύτερα να δώσεις αυτό το αγόρι
ένας λόγος για να μείνετε,

213
00:10:26,040 --> 00:10:28,410
αλλιώς θα βρει ένα κορίτσι
με πιο χαλαρά όρια.

214
00:10:29,040 --> 00:10:30,210
Ο Έρικ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

215
00:10:30,330 --> 00:10:31,540
Ναι, αυτό είναι
είπες για τον Τρεντ.

216
00:10:32,040 --> 00:10:35,420
Σε χώρισε για σεξ,
και εκείνη ήταν η δεύτερη χρονιά.

217
00:10:35,510 --> 00:10:38,720
Ναι, αυτό απλά δεν θα γίνει
εργασία χωρίς σεξ.

218
00:10:39,300 --> 00:10:41,010
Θεέ μου, ο Τρεντ είναι χαριτωμένος,

219
00:10:41,090 --> 00:10:43,510
και τον άκουσα μόλις
χώρισε με τη Χόλι.

220
00:10:44,140 --> 00:10:48,100
Κοίτα, Tracy, σε αγαπάμε,
και αγαπάμε τον Έρικ,
αλλά ας γίνουμε αληθινοί.

221
00:10:48,730 --> 00:10:51,230
είναι τύπος,
και τα παιδιά έχουν ορισμένες ανάγκες.

222
00:10:51,310 --> 00:10:55,150
Πραγματικά το κάνουν.
Είναι κάτι σαν άνθρωπος των σπηλαίων
ή κάτι τέτοιο.

223
00:10:55,230 --> 00:10:58,740
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
τον κράτησες δεμένο
τόσο καιρό.

224
00:10:59,700 --> 00:11:01,820
Έρικ, μάντεψε ποιος
Μόλις μίλησα;

225
00:11:01,910 --> 00:11:02,990
ΠΟΥ;

226
00:11:03,070 --> 00:11:05,160
Ο ξάδερφός σου Στίφλερ
στο Μίσιγκαν.

227
00:11:05,240 --> 00:11:06,620
Γιατί μιλάς
στον ξάδερφό μου Ντουάιτ;

228
00:11:06,740 --> 00:11:08,290
Α, μιλάμε συνέχεια.

229
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
Τι; έχουμε
πολλά κοινά.

230
00:11:10,580 --> 00:11:12,170
Τι τρελό είναι αυτό
κάθαρμα μέχρι;

231
00:11:12,250 --> 00:11:16,000
Είναι σε κάποια αδελφότητα,
και όλοι αυτοί οι τύποι κάνουν
είναι ποτό και γαμ.

232
00:11:16,090 --> 00:11:18,840
Και συμβαίνει ακριβώς
που ρίχνουν
ένα τέρας πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο

233
00:11:18,920 --> 00:11:20,010
για το Γυμνό Μίλι.

234
00:11:20,090 --> 00:11:21,220
Τι είναι το Naked Mile;

235
00:11:21,300 --> 00:11:23,090
Ω, φίλε, αυτό είναι το πράγμα
όπου χιλιάδες μαθητές

236
00:11:23,220 --> 00:11:24,550
τρέχει γυμνός στην πανεπιστημιούπολη.

237
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
Είναι ο τρόπος τους να ξεσπάσουν
ατμός μετά τις εξετάσεις.

238
00:11:26,930 --> 00:11:28,730
Χιλιάδες γυμνοί γκόμενοι;

239
00:11:28,810 --> 00:11:31,390
Ο Στίφλερ λέει ότι αυτό το πάρτι
θα είναι επικό.

240
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Η κατώτατη γραμμή είναι,
αυτό το μέρος παίζεται.

241
00:11:34,150 --> 00:11:35,480
Το γυμνάσιο τελείωσε για εμάς.

242
00:11:35,610 --> 00:11:37,570
Ήρθε η ώρα να φυτέψουμε
η σημαία μας σε μια νέα χώρα.

243
00:11:37,940 --> 00:11:41,320
Πορνό, cumshot,
νεκρή γιαγιά,
γειωμένο για πάντα;

244
00:11:41,610 --> 00:11:42,660
Μην ανησυχείς.

245
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Απλώς πες στους γονείς σου ότι,
σκέφτεσαι να πας
στο σχολείο εκεί.

246
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Δεν ξέρω φίλε.

247
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Ω, παρακαλώ.

248
00:11:48,120 --> 00:11:49,580
Η μαμά σου έκλαψε
όταν της το είπες

249
00:11:49,660 --> 00:11:51,000
πήγαινες
στο σχολείο στη Βοστώνη.

250
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Μάλλον θα σε βοηθήσει να μαζέψεις

251
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
αν πιστεύει ότι θα σε κρατήσει
κοντά στο σπίτι.

252
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

253
00:11:55,420 --> 00:11:56,630
Θα φτιάξω σάντουιτς.

254
00:11:56,790 --> 00:11:57,840
Σαλάτα κοτόπουλο;

255
00:11:57,960 --> 00:11:59,010
Φυσικά.

256
00:11:59,130 --> 00:12:01,090
Θα έχετε μια ευκαιρία
να δεις τον ξάδερφό σου;

257
00:12:01,170 --> 00:12:04,050
Ναι. Μπορεί να σταματήσουμε
και πες γεια.

258
00:12:04,140 --> 00:12:06,890
Τώρα, υπάρχει κάποιος εσύ
πρέπει οπωσδήποτε να προσέξουμε.

259
00:12:07,140 --> 00:12:09,270
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει χρόνο
να φυσήξει το φορτίο του
στην οικογένειά του.

260
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
Χάρι, σε παρακαλώ.
MR. STIFLER:
Δεν καταλαβαίνω.

261
00:12:11,430 --> 00:12:13,900
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ήμουν μέχρι το λαιμό μου
στο Ποντάνγκ.

262
00:12:14,980 --> 00:12:16,690
Δεν είχα χρόνο
να δέρνω τη μαϊμού μου.

263
00:12:17,270 --> 00:12:20,400
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό
ανησυχητική εικόνα, μπαμπά.

264
00:12:20,690 --> 00:12:24,450
Εννοώ, τα Stiflers δεν κάνουν ψεύτικα
να είσαι άρρωστος για να μείνεις σπίτι
και τράβα τον πουλί.

265
00:12:24,660 --> 00:12:25,780
Κόβουμε τάξη για να πάρουμε γάιδαρο.

266
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
Ναι, το ξέρω.
Αυτό το ρητό ισχύει
το οικογενειακό μας έμβλημα.

267
00:12:28,410 --> 00:12:30,120
Α, μην με αφήσεις να ξεχάσω
να συσκευάσει το Imodium AD.

268
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Μόνο σε περίπτωση που πάθεις διάρροια.

269
00:12:31,700 --> 00:12:33,620
μαμά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

270
00:12:33,710 --> 00:12:34,750
Δεν είσαι ενθουσιασμένος, Χάρι;

271
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. (ΓΕΛΙΑ)

272
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
Μην ενθουσιάζεσαι.

273
00:12:39,300 --> 00:12:40,630
Ο ERIK ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Λειτούργησε</i>
<i>όπως ακριβώς είπες.</i>

274
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Με βοηθάει να μαζέψω,

275
00:12:41,800 --> 00:12:43,590
και είναι άρτια
φτιάχνοντας μας σάντουιτς.

276
00:12:43,800 --> 00:12:44,970
Σαλάτα κοτόπουλο;

277
00:12:45,050 --> 00:12:46,430
<i>Ναι.</i>
Ω, γλυκό.

278
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
Κοίτα, σου είπα.
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για μένα.

279
00:12:48,550 --> 00:12:50,180
<i>Φίλε, αυτό το Σαββατοκύριακο
θα είναι βυζιά.</i>

280
00:12:50,270 --> 00:12:51,640
<i>Ανυπομονώ να δω τον Stifler.</i>

281
00:12:52,810 --> 00:12:54,980
Γεια, πώς γίνεται
δεν με λες ποτέ Στίφλερ;

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,230
Είσαι περισσότερο Έρικ.

283
00:12:57,690 --> 00:12:58,770
(ΗΧΟΣ)

284
00:12:58,860 --> 00:13:00,150
Υπομονή.

285
00:13:00,860 --> 00:13:02,320
Αυτή είναι η Τρέισι.
Καλύτερα να το πάρω.

286
00:13:02,400 --> 00:13:03,570
Εντάξει, αργότερα.

287
00:13:06,490 --> 00:13:08,870
Γεια σου γλυκιά μου.
Άκου, για σήμερα,
Είμαι πραγματικά...

288
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Έρικ, θέλω να κάνω σεξ.

289
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Με συγχωρείτε;

290
00:13:13,580 --> 00:13:15,830
<i>Θέλω να κάνω σεξ.</i>

291
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Σοβαρά μιλάς;

292
00:13:17,170 --> 00:13:18,250
Απολύτως.

293
00:13:19,210 --> 00:13:20,590
Με έχεις
σε τηλεδιάσκεψη;

294
00:13:20,670 --> 00:13:22,130
Γιατί αν το κάνεις,
δεν είναι τόσο ωραίο.

295
00:13:22,260 --> 00:13:23,920
Έρικ, αυτό δεν είναι αστείο.

296
00:13:24,550 --> 00:13:26,760
Θέλω να κάνω σεξ.

297
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
Ναί! Ναι, ναι.

298
00:13:31,510 --> 00:13:32,560
<i>Απόψε.</i>

299
00:13:32,680 --> 00:13:33,770
Τι;

300
00:13:33,850 --> 00:13:36,020
Απόψε. θέλω
κάνε σεξ απόψε.

301
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Πώς υποτίθεται
να φύγω από το σπίτι μου;

302
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
<i>Αυτό εξαρτάται από εσάς.</i>

303
00:13:39,940 --> 00:13:43,650
Αλλά τα μεσάνυχτα,
Θα είμαι στο υπόγειό μου,

304
00:13:43,780 --> 00:13:45,650
περιμένοντας να γοητευτούν.

305
00:13:45,900 --> 00:13:47,320
Θα είμαι εκεί.

306
00:14:09,340 --> 00:14:10,680
Υποκριτής.

307
00:14:12,760 --> 00:14:15,520
Οπότε παίρνεις την μπύρα
και το ζιζάνιο,
και θα χειριστώ το νιτρώδες.

308
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Το κατάλαβες.
Τι φέρνει ο Έρικ;

309
00:14:17,600 --> 00:14:18,730
Σάντουιτς.

310
00:14:18,810 --> 00:14:22,440
Ομορφη. Σαλάτα με κοτόπουλο
και κολεγιακό μουνί.

311
00:14:22,520 --> 00:14:24,150
Ο αγαπημένος μου συνδυασμός.

312
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
Ναι, τουλάχιστον
θα φτάσετε
δοκιμάστε τη σαλάτα κοτόπουλου.

313
00:14:26,110 --> 00:14:27,280
<i>Ωχ.</i>

314
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
Γεια, τι νομίζεις του Έρικ
κάνει αυτή τη στιγμή;

315
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
Πιθανόν να νικήσει
να απορρίψουν πορνό.

316
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
Όχι άλλο χτύπημα
να απορρίψουν πορνό.
Όχι άλλα παρθένα αστεία.

317
00:14:35,830 --> 00:14:38,160
Απόψε, Erik Stifler
γίνεται άντρας.

318
00:14:57,560 --> 00:14:58,730
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

319
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
Γεια σου.

320
00:15:25,340 --> 00:15:26,550
Εντάξει, ακούστε.
Όχι.

321
00:15:27,380 --> 00:15:28,840
Όχι κουβέντα.

322
00:15:33,510 --> 00:15:35,350
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

323
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Περίμενε.

324
00:15:56,370 --> 00:15:57,410
Τι;

325
00:15:57,540 --> 00:15:58,910
Άκουσες κάτι;

326
00:15:59,040 --> 00:16:02,710
Όχι. Μην ανησυχείς,
οι γονείς μου έχουν λιώσει.

327
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις πώς γίνεται το στομάχι μου.

328
00:16:08,710 --> 00:16:11,300
Εδώ, θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.

329
00:16:25,940 --> 00:16:28,150
Έφερες κάτι, σωστά;

330
00:16:30,280 --> 00:16:32,490
Ω, σκατά. Το άφησα στο σπίτι.

331
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Μπορώ να τρέξω πίσω και να το πάρω.
Θα επιστρέψω περίπου πέντε...

332
00:16:36,280 --> 00:16:38,830
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Έχω ένα.

333
00:16:42,620 --> 00:16:45,080
Θέλεις να το βάλεις
ή θα έπρεπε;

334
00:16:45,290 --> 00:16:47,080
Ας το βάλουμε μαζί.

335
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Καλά.

336
00:17:05,060 --> 00:17:06,310
Είστε έτοιμοι;

337
00:17:07,150 --> 00:17:08,190
Ναι.

338
00:17:08,270 --> 00:17:09,610
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

339
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
Σκατά. Κάποιος έρχεται.
Γρήγορα, πήγαινε πίσω
το μπαρ. Τώρα!

340
00:17:25,250 --> 00:17:27,460
Αγάπη μου, τι είσαι
συνεχίζεις;

341
00:17:28,540 --> 00:17:29,670
Γιόγκα.

342
00:17:30,170 --> 00:17:31,420
Ο μπαμπάς της ΤΡΕΪΣΙ:
Έφαγα πάρα πολύ στο δείπνο.

343
00:17:31,500 --> 00:17:32,960
Γιατί δεν παίρνεις
ένας Άλκα-Σέλτζερ;

344
00:17:33,050 --> 00:17:34,800
Το Alka-Seltzer είναι για μωρά.

345
00:17:34,880 --> 00:17:36,340
Χρειάζομαι μόνο ένα νυχτερινό ποτό.

346
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
(FARTING)

347
00:17:39,680 --> 00:17:41,010
Με συγχωρείτε.

348
00:17:41,100 --> 00:17:43,310
Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένας Άλκα-Σέλτζερ.

349
00:17:43,390 --> 00:17:45,520
Ω, μπαμπά. Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρε το ποτό σου.

350
00:17:45,600 --> 00:17:47,730
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.
Επιστρέφεις στη γιόγκα σου.

351
00:17:47,810 --> 00:17:49,440
Όχι, μπαμπά, το θέλω πολύ.

352
00:17:49,520 --> 00:17:52,610
Γλυκιά μου, είμαι μεγάλος άντρας.
Μπορώ να φτιάξω το δικό μου ποτό.

353
00:18:05,290 --> 00:18:06,410
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

354
00:18:07,620 --> 00:18:09,210
Τι ήταν αυτό;

355
00:18:10,080 --> 00:18:11,170
Τι ήταν τι;

356
00:18:11,250 --> 00:18:12,460
Δεν άκουσα τίποτα.

357
00:18:13,170 --> 00:18:16,260
Ακούστηκε ένας θόρυβος
που έρχεται από το πλυσταριό.

358
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Αχ.

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,250
Πρέπει να ακούω πράγματα.

360
00:18:47,330 --> 00:18:50,630
Βλέπεις, μπαμπά; σου είπα.
Τώρα, έλα να φτιάξεις το ποτό σου.

361
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
(FARTING)

362
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
Τι το...

363
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

364
00:19:03,760 --> 00:19:05,430
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

365
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Είσαι καλά μωρό μου;

366
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
Είμαι καλά, μπαμπά.

367
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

368
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Ουφ.

369
00:19:28,160 --> 00:19:31,460
Ω, αυτό το άρρωστο κάθαρμα πήρε
ένα σκασμό στο στεγνωτήριο μας.

370
00:19:33,080 --> 00:19:34,790
Καλώ την αστυνομία.

371
00:19:40,260 --> 00:19:42,180
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

372
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

373
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
ERIK: Σκατά.

374
00:19:50,310 --> 00:19:52,560
Ράιαν; Ράιαν;

375
00:19:52,650 --> 00:19:54,690
Ράιαν, σήκω φίλε. Ράιαν!

376
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Τι στο διάολο;

377
00:19:56,400 --> 00:19:58,030
Είμαι εγώ. Είναι ο Έρικ.

378
00:19:58,110 --> 00:20:00,320
Φίλε, γιατί είσαι γυμνός
στο δωμάτιό μου;

379
00:20:02,610 --> 00:20:03,910
Και με λάστιχο
στο πουλί σου.

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Ω, ναι. Συγγνώμη για αυτό.

381
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
Κοίτα, είμαι σε σοβαρό πρόβλημα,
εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

382
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

383
00:20:12,790 --> 00:20:14,500
Ουφ. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

384
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Μπήκες στα σκυλιά;

385
00:20:17,460 --> 00:20:18,550
Ναι.

386
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
Γεια, φίλε, ευχαριστώ για το
ρούχα. Θα τα πάρω
πίσω σε σένα.

387
00:20:23,010 --> 00:20:25,850
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι απλά
να τα καψουν?

388
00:20:25,930 --> 00:20:27,600
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

389
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
Αναρωτιέμαι αν θα πάρω ανταμοιβή
για την παράδοσή σας.

390
00:20:30,350 --> 00:20:32,520
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Εάν το φερόμενο</i>
<i>επιβεβαιώνονται οι ατασθαλίες,</i>

391
00:20:32,600 --> 00:20:34,900
<i>θα μπορούσε να είναι καταστροφικό για
ο Λευκός Οίκος.</i>

392
00:20:34,980 --> 00:20:36,730
<i>Πηγές κοντά στο
ούτε η διοίκηση</i>

393
00:20:36,810 --> 00:20:39,070
<i>επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε
οι ισχυρισμοί.</i>

394
00:20:39,150 --> 00:20:42,820
<i>Και στις τοπικές ειδήσεις,
ένας μασκοφόρος διαρρήκτης έσπασε
σε μια κατοικία της περιοχής,</i>

395
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
<i>αφόδευσε στην οικογένεια
στεγνωτήριο και μετά εκτίθεται
ο ίδιος σε μια έφηβη.</i>

396
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
<i>Η αστυνομία συνεχίζει
την αναζήτηση,</i>

397
00:20:48,870 --> 00:20:51,750
<i>αλλά το που βρίσκεται και
ταυτότητα του δράστη
είναι άγνωστα.</i>

398
00:20:51,830 --> 00:20:53,460
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;

399
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
<i>Και τώρα, Ντακότα Σνόου
με την πρόγνωση του Σαββατοκύριακου.</i>

400
00:20:55,210 --> 00:20:56,290
Δεν ξέρω.

401
00:21:04,840 --> 00:21:05,970
Με τρόμαξες.

402
00:21:06,050 --> 00:21:07,300
Συγνώμη.

403
00:21:07,760 --> 00:21:08,890
Ακούστε, για χθες το βράδυ...

404
00:21:08,970 --> 00:21:12,560
Ναι, ξέρεις,
Θα ήθελα πραγματικά
μάλλον να μην μιλάμε για αυτό.

405
00:21:12,770 --> 00:21:14,850
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει.

406
00:21:15,690 --> 00:21:18,690
Έρικ, έκανες χάλια
στο στεγνωτήριό μου.

407
00:21:18,810 --> 00:21:21,320
Ο μπαμπάς σου φοβήθηκε
τα σκατά από μένα.

408
00:21:21,940 --> 00:21:23,240
Περιμένετε.
Ξέρεις, ας...

409
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;

410
00:21:27,620 --> 00:21:30,200
Εντάξει, αλλά τι γίνεται
το αλλο?

411
00:21:33,160 --> 00:21:34,460
Το σεξ;

412
00:21:35,290 --> 00:21:37,790
Παίρνω χθες το βράδυ
ως σημάδι από ψηλά.

413
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
Αλλά ίσως... εννοώ,
αν ο μπαμπάς σου
δεν κατέβηκε...

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,840
Έρικ, σε αγαπώ. Είμαι απλά...

415
00:21:43,340 --> 00:21:44,920
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

416
00:21:45,510 --> 00:21:46,720
Πραγματικά;

417
00:21:48,260 --> 00:21:49,470
Πραγματικά.

418
00:21:49,680 --> 00:21:53,020
Αλλά συνειδητοποίησα επίσης πώς
έτοιμος είσαι.

419
00:21:53,930 --> 00:21:56,060
Δεν θέλω να χωρίσουμε
πάνω από το σεξ.

420
00:21:56,140 --> 00:21:57,980
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

421
00:21:58,940 --> 00:22:03,360
δεν είμαι έτοιμος. Είσθε.
Είναι εγωιστικό για μένα
για να σε κρατήσω δεμένο.

422
00:22:05,190 --> 00:22:07,700
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που προτείνω.

423
00:22:08,990 --> 00:22:11,280
Ένα πέρασμα χωρίς ενοχές
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

424
00:22:11,370 --> 00:22:14,540
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις εκεί πάνω

425
00:22:14,830 --> 00:22:16,960
χωρίς συνέπειες.

426
00:22:18,750 --> 00:22:20,500
Είσαι σίγουρος για αυτό;

427
00:22:20,750 --> 00:22:24,340
Δεν νομίζω ότι η αγάπη και το σεξ
πρέπει να είναι δεμένα μεταξύ τους,

428
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
οπότε είμαι εντάξει με αυτό.

429
00:22:27,680 --> 00:22:30,890
Ένα Σαββατοκύριακο.
Βγάλτε το από το σύστημά σας,

430
00:22:32,260 --> 00:22:34,060
και έλα πίσω σε μένα.

431
00:22:35,560 --> 00:22:37,430
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής;

432
00:22:38,690 --> 00:22:40,020
Καθόλου.

433
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
RYAN: Ήθελα μια μπύρα-βόμβα.
COOZE: Ναι.

434
00:22:49,280 --> 00:22:50,530
Βλέπετε, αυτό είναι τέλειο.

435
00:22:51,410 --> 00:22:53,030
Γεια, ετοιμάσαμε όλοι;

436
00:22:53,280 --> 00:22:54,700
Δεν ξέρω.

437
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
σου είπα
θα έσκαγε.

438
00:22:55,950 --> 00:22:57,710
Πες μου τουλάχιστον
έφερε τα σάντουιτς.

439
00:22:59,080 --> 00:23:00,790
Ποιο είναι το πρόβλημα;

440
00:23:00,920 --> 00:23:02,630
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

441
00:23:02,920 --> 00:23:05,300
Ο Τρέισι μόλις μου έδωσε
ένα πέρασμα χωρίς ενοχές
για το Σαββατοκύριακο,

442
00:23:05,380 --> 00:23:07,800
που σημαίνει ότι μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω.

443
00:23:07,880 --> 00:23:09,130
Οτιδήποτε;

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,640
Εννοείς...

445
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Ναι, το είπε
αγάπη και σεξ όχι
πρέπει να συνδεθούν.

446
00:23:15,640 --> 00:23:17,310
Με θέλει
να το βγάλω από το σύστημά μου.

447
00:23:17,390 --> 00:23:22,230
Φίλε, η κοπέλα σου
μόλις πήγε από το πιο χαζό
στο πιο cool σε μια λήψη.

448
00:23:23,060 --> 00:23:25,150
Παιδιά νομίζετε ότι θα μπορούσε να είναι,
σαν, κάποιο είδος δοκιμής;

449
00:23:25,270 --> 00:23:27,480
Όχι, όχι.
Όχι, όχι.

450
00:23:27,610 --> 00:23:29,070
Η Τρέισι είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

451
00:23:29,150 --> 00:23:30,820
Είναι αρκετά ώριμη για να δει
ότι είσαι άντρας...

452
00:23:30,950 --> 00:23:33,320
Ναι.
Και έχετε ορισμένες ανάγκες.

453
00:23:33,450 --> 00:23:34,490
Νομίζεις έτσι;

454
00:23:34,620 --> 00:23:35,990
Απολύτως.

455
00:23:36,990 --> 00:23:38,000
Οδηγείς.

456
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο
για να πάμε να σε πάρουμε
κάποιο τυχαίο μουνί.

457
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
Κύριοι, είναι Παρασκευή
απόγευμα, έχουμε
μια γεμάτη δεξαμενή αερίου,

458
00:23:45,500 --> 00:23:47,840
ένα τέταρτο της ουγγιάς ζιζάνιο,
τρεις θήκες μπύρας,

459
00:23:47,920 --> 00:23:50,260
μια δεξαμενή δέκα λιβρών με νιτρώδες,
είμαστε ανήλικοι...

460
00:23:50,340 --> 00:23:52,840
Και είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω.

461
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Χτυπήστε το.

462
00:23:55,180 --> 00:23:57,350
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΔ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

463
00:24:16,660 --> 00:24:18,790
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το σκατά είναι ασφαλές;

464
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
Είναι τόσο ασφαλές όσο κανένα άλλο
χημικό που χρησιμοποιείται για να
λυοφιλοποιημένα ζώα.

465
00:24:23,040 --> 00:24:24,420
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

466
00:24:25,880 --> 00:24:27,630
Δείτε το μέγεθος
από εκείνο το γαμημένο κοτόπουλο.

467
00:24:27,710 --> 00:24:28,800
Οπου;

468
00:24:28,880 --> 00:24:30,170
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

469
00:24:31,720 --> 00:24:34,220
RYAN: Ουάου, τι στο διάολο;
Τι γαμημένο κοτόπουλο;

470
00:24:34,390 --> 00:24:36,640
Χαλάρωσε, έχει παραισθήσεις.

471
00:24:37,850 --> 00:24:39,810
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

472
00:24:39,890 --> 00:24:42,730
Ναι, Τρέισι.
Τι σκεφτόσουν;

473
00:24:42,850 --> 00:24:45,560
Αλλά μου είπατε
Έπρεπε να του δώσω έναν λόγο
να κολλήσει γύρω.

474
00:24:45,650 --> 00:24:47,480
Ναι, του δίνεις έναν λόγο,

475
00:24:47,560 --> 00:24:50,070
μην του δώσεις ελεύθερη πάσα
να πάω για ένα όργιο το Σαββατοκύριακο.

476
00:24:50,150 --> 00:24:51,490
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

477
00:24:51,570 --> 00:24:54,990
Αν κάνει σεξ αυτό το Σαββατοκύριακο,
τι νομίζεις
θα συμβεί;

478
00:24:55,070 --> 00:24:56,320
Ότι θα το πάρει
έξω από το σύστημά του.

479
00:24:56,410 --> 00:24:58,160
Ω, ναι.
Έτσι λειτουργεί.

480
00:24:58,240 --> 00:25:00,580
Θα φύγει από
να στρωθεί
πίσω στο ξερό καμπούρι.

481
00:25:00,660 --> 00:25:02,330
Είναι αρκετά επικίνδυνο, Τρέισι.

482
00:25:02,410 --> 00:25:05,830
Επικίνδυνος; Είναι γαμημένο
Το κουτί της Πανδώρας, κυριολεκτικά.

483
00:25:06,580 --> 00:25:10,920
Και κάποτε ένιωσε
το απαλό ροζ βελούδο
στο εσωτερικό του κουτιού,

484
00:25:11,050 --> 00:25:14,760
δεν πρόκειται να επιστρέψει
τρίβοντας το πουλί του
το εξωτερικό του καπακιού.

485
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

486
00:25:16,760 --> 00:25:18,930
Τρέισι, οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά

487
00:25:19,050 --> 00:25:21,770
που τρέχουν και καμπουριάζουν
οτιδήποτε βλέπουν.

488
00:25:21,850 --> 00:25:24,850
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τον σκύλο σου
πίσω στο λουρί του.

489
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

490
00:25:47,960 --> 00:25:49,460
Έλα, Έρικ.

491
00:25:55,760 --> 00:25:58,180
Ήξερα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

492
00:26:03,680 --> 00:26:06,520
Συγγνώμη παιδιά.
Είναι για το καλύτερο.

493
00:26:33,500 --> 00:26:34,550
Τρέισι;

494
00:26:35,550 --> 00:26:36,760
Ω, κύριε Λεβενστάιν.

495
00:26:36,840 --> 00:26:38,010
Γεια.
Γεια σου.

496
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
Επιστρέψατε για περισσότερη γιόγκα.

497
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
Λοιπόν, η γυναίκα μου έχει κολλήσει σε αυτό,

498
00:26:41,640 --> 00:26:46,560
και σκέφτεται αν μπορώ να είμαι
λίγο πιο ευέλικτο,
μπορούμε να δοκιμάσουμε καινούργια...

499
00:26:48,190 --> 00:26:52,020
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα βιβλίο
ονομάζεται <i>Κάμα Σούτρα;</i>

500
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Όχι.

501
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
Α, καλά,
η γυναίκα μου μόλις το πήρε,

502
00:26:57,320 --> 00:27:01,030
και υπάρχουν κάποια πράγματα
εκεί μέσα που απαιτεί
κάποιες σοβαρές διατάσεις,

503
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
αν ξέρετε τι εννοώ.

504
00:27:03,740 --> 00:27:07,000
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

505
00:27:07,540 --> 00:27:10,500
Ω, ξέρετε, μόνο μερικά
πράγματα φίλου.

506
00:27:10,580 --> 00:27:12,840
Α, πράγματα για τον φίλο.

507
00:27:13,380 --> 00:27:15,880
Λοιπόν, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

508
00:27:16,840 --> 00:27:20,510
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα καταλάβεις.

509
00:27:21,090 --> 00:27:22,510
Ω, βλέπω.

510
00:27:23,510 --> 00:27:25,850
Ξέρεις, γιε μου
είχε το μερίδιο του

511
00:27:25,930 --> 00:27:29,730
της σχέσης-κάθετο-
σεξουαλική κάθετο-

512
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
δυσκολίες που σχετίζονται με τη ζαχαροπλαστική,

513
00:27:33,730 --> 00:27:38,110
και νομίζω τη συμβουλή μου
τον βοήθησε όλα αυτά τα χρόνια.

514
00:27:39,610 --> 00:27:43,280
Λοιπόν, έχετε καμία συμβουλή
για ένα κορίτσι αρκετά χαζό
να δώσει τον παρθένο φίλο της

515
00:27:43,410 --> 00:27:45,910
ένα πέρασμα χωρίς ενοχές
για το Σαββατοκύριακο;

516
00:27:46,540 --> 00:27:49,410
Συγγνώμη, μια κάρτα χωρίς ενοχές;

517
00:27:49,750 --> 00:27:53,080
Αυτό σημαίνει ότι μπορούσε να κάνει
ό,τι θέλει αυτό το Σαββατοκύριακο
χωρίς συνέπειες.

518
00:27:53,210 --> 00:27:55,090
Ω, μου! (ΓΕΛΑ)

519
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
Λοιπόν, αυτό σίγουρα ακούγεται
προοδευτική,

520
00:27:59,090 --> 00:28:04,050
και ένα ασφαλές στοίχημα για το τι είναι
μάλλον θα είναι
ένα βαρετό Σαββατοκύριακο.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,430
Είναι στο Naked Mile
αυτό το Σαββατοκύριακο.

522
00:28:08,600 --> 00:28:12,810
Έδωσες στο αγόρι σου ένα
πάσο χωρίς ενοχές στον Γυμνό
Μίλι; Πλάκα μου κάνεις;

523
00:28:12,940 --> 00:28:16,190
Τρέισι, το Γυμνό Μίλι
είναι τρελό. Εσύ...

524
00:28:16,270 --> 00:28:19,940
Από ότι ακούω. δεν θα το έκανα
γνωρίζω από προσωπική εμπειρία

525
00:28:20,070 --> 00:28:24,450
γιατί εγώ, ξέρεις,
Δεν έχω τίποτα απολύτως
να κάνει με αυτό.

526
00:28:24,570 --> 00:28:27,160
Αλλά, κοίτα, Τρέισι,

527
00:28:27,280 --> 00:28:30,500
ακόμα κι αν ο φίλος σου είναι στο
αυτό το γυμνό μίλι,

528
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
δεν σημαίνει
θα κάνει τα πάντα.

529
00:28:34,830 --> 00:28:35,920
Πραγματικά;

530
00:28:36,000 --> 00:28:39,130
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή μπορεί,
δεν σημαίνει ότι θα το κάνει.

531
00:28:40,340 --> 00:28:43,430
Οι σχέσεις είναι
τα πάντα για την εμπιστοσύνη.

532
00:28:46,640 --> 00:28:49,010
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

533
00:28:49,810 --> 00:28:52,680
Λοιπόν, <i>namaste.</i>

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,480
<i>Namaste.</i>

535
00:29:12,450 --> 00:29:14,460
Γεια, έχεις δει το τηλέφωνό μου;

536
00:29:14,540 --> 00:29:15,710
Όχι.

537
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Ίσως το άφησες
πίσω στο σχολείο.

538
00:29:17,830 --> 00:29:19,840
Όχι, σκέφτηκα
Το έβαλα στο σακίδιο μου.

539
00:29:20,340 --> 00:29:21,670
Χμμ. Μμμ-μμμ.

540
00:29:23,670 --> 00:29:26,840
Γεια, θέλεις να τραβήξεις
σε εκείνη τη στάση μπροστά;
Πρέπει να τσαντιστώ.

541
00:29:26,970 --> 00:29:29,350
Απλά τσουράκι σε ένα κουτάκι
ή κάτι τέτοιο.

542
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Φίλε, θα μπορούσα να κόψω το πουλί μου
στο χείλος.

543
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
Λοιπόν, τσαντίστε έξω από το παράθυρο.

544
00:29:40,520 --> 00:29:41,570
ERIK: (ΕΛΓ) Γεια!

545
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
(ΓΕΛΙΑ)

546
00:30:01,210 --> 00:30:04,380
Λατρεύω αυτό το αεράκι από τη λίμνη.

547
00:30:17,100 --> 00:30:19,310
COOZE:
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

548
00:30:19,560 --> 00:30:22,650
Σκεφτείτε το επόμενο έτος
Θα πάω εδώ.

549
00:30:22,730 --> 00:30:25,610
Ναι, χάρη στον μπαμπά
και τις σχέσεις των αποφοίτων του.

550
00:30:25,740 --> 00:30:28,530
Γαμήσου. σου είπα,
μπήκα μέσα
στις βαθμολογίες μου στο SAT.

551
00:30:28,610 --> 00:30:31,070
Σκόραρε πέντε πόντους
παραπάνω είναι νομικά καθυστερημένη.

552
00:30:31,160 --> 00:30:32,910
(Ο RYAN ΚΑΙ Ο ERIK ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

553
00:30:32,990 --> 00:30:35,500
Οτιδήποτε. Ακόμα μπήκε.

554
00:30:36,660 --> 00:30:38,750
Γεια, γιατί μυρίζει
σαν τσουράκι εδώ πίσω;

555
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
RYAN: Αυτό είναι.
Beta Delta Xi.

556
00:30:44,090 --> 00:30:45,920
ERIK: Αυτό είναι το σπίτι;
RYAN: Ναι.

557
00:30:46,010 --> 00:30:47,090
ERIK: Ωραίο.

558
00:30:56,520 --> 00:30:57,770
Τι συμβαίνει εδώ;

559
00:30:57,850 --> 00:30:59,480
Δεν έχω ιδέα.

560
00:31:07,610 --> 00:31:11,110
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Πιείτε. Ποτό.
Ποτό. Ποτό.

561
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
Ποτό. Ποτό. Ποτό. Ποτό.

562
00:31:21,790 --> 00:31:23,040
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

563
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

564
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

565
00:31:33,220 --> 00:31:34,640
Ναι.

566
00:31:38,310 --> 00:31:40,810
Πώς νιώθεις εκεί,
Τέντωμα;

567
00:31:41,230 --> 00:31:42,480
Μικρή ζάλη;

568
00:31:43,980 --> 00:31:45,400
Γιατί μάντεψε;

569
00:31:45,690 --> 00:31:49,740
Ο Στίφλερ μπορεί να πιει αυτό το σκατά
όλη την ημέρα.

570
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

571
00:31:57,990 --> 00:32:00,250
Ο ξάδερφός σου είναι ο ήρωάς μου.

572
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

573
00:32:03,000 --> 00:32:05,590
Εντάξει, όλοι παγώνουν!
Ω, σκατά.

574
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης.

575
00:32:08,210 --> 00:32:10,170
Κανείς δεν πίνει άλλο ποτό...

576
00:32:14,340 --> 00:32:17,600
Μέχρι να πάρω το στοίχημά μου.
Πήρα 200 $ στο Stifler!

577
00:32:17,680 --> 00:32:19,020
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

578
00:32:22,230 --> 00:32:25,190
Σπάνκι, με έβαλες να φύγω,
ανόητη σκύλα.

579
00:32:25,270 --> 00:32:26,980
ΣΠΑΝΚΥ: Ας το κάνουμε. Κάντο!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

580
00:32:41,290 --> 00:32:42,330
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

581
00:32:44,880 --> 00:32:48,130
Έχεις ατσάλινα παξιμάδια, φίλε μου.
Θα σου δώσω τόσα.

582
00:32:48,210 --> 00:32:49,880
Αλλά δεν ταιριάζετε
για τον Stif-man.

583
00:32:51,880 --> 00:32:53,630
Γαμήσου, Στίφλερ.

584
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
ΟΛΟΙ: Ωχ!

585
00:32:55,550 --> 00:32:56,640
Ναι.

586
00:32:58,390 --> 00:32:59,560
Ναι.

587
00:33:02,890 --> 00:33:04,560
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

588
00:33:04,730 --> 00:33:06,020
Τι συμβαίνει,
Boy Band;

589
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
Χρειάζεσαι λίγο κάτι
να τακτοποιήσεις το στομάχι σου;

590
00:33:11,070 --> 00:33:12,490
(ΡΥΞΗ)

591
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
ΟΛΟΙ: Α!

592
00:33:15,820 --> 00:33:17,490
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

593
00:33:17,570 --> 00:33:18,830
(ΦΥΣΗ)

594
00:33:18,910 --> 00:33:21,620
Ναι, πάρτε μέσα
η ουσία Stifler. Μμμ!

595
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Δυνατό πικάντικο.
(ΕΜΕΤΟΣ)

596
00:33:24,210 --> 00:33:25,790
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

597
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Ω!

598
00:33:34,220 --> 00:33:35,300
Ναι!

599
00:33:35,380 --> 00:33:39,100
Και ακόμα βαρύ ποτό
Πρωταθλητής του κόσμου,

600
00:33:39,180 --> 00:33:44,180
Dwight "The Iron Liver"
Στίφλερ!

601
00:33:44,270 --> 00:33:45,730
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

602
00:33:46,440 --> 00:33:49,650
Είμαι κακιά μαμά, μωρό μου!

603
00:33:54,820 --> 00:33:56,150
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

604
00:33:57,360 --> 00:33:59,370
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

605
00:34:05,250 --> 00:34:08,120
Ω, ρε ξάδερφε.

606
00:34:09,630 --> 00:34:11,000
Πώς τα πάτε;

607
00:34:11,460 --> 00:34:14,510
Είμαι καλά, Ντουάιτ.
Είσαι καλά;

608
00:34:15,090 --> 00:34:16,420
Α, ναι,
Είμαι καλά.

609
00:34:17,590 --> 00:34:18,840
Είμαι καλά.

610
00:34:19,340 --> 00:34:23,140
Έι, άκουσα ότι σκότωσες
Η γιαγιά με το cumshot σου.

611
00:34:23,220 --> 00:34:24,470
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

612
00:34:25,100 --> 00:34:26,430
Είναι χάλια, φίλε.

613
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Μμμ-χμμ.

614
00:34:31,690 --> 00:34:33,110
Να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο;

615
00:34:33,190 --> 00:34:34,860
RYAN: Όχι, θα είναι καλά.

616
00:34:34,940 --> 00:34:37,820
Μου είπε ότι το κάνει αυτό,
μια φορά το μήνα.

617
00:34:38,860 --> 00:34:43,160
Εντάξει, καλά, κρατήστε
ένα μάτι πάνω του. Θα κάνω
πήγαινε στο μπάνιο.

618
00:34:49,790 --> 00:34:51,500
Φυσικά και θα πάω.
Είναι το Γυμνό Μίλι.

619
00:34:59,970 --> 00:35:02,350
Λοιπόν, πότε είμαστε
θα ξεκινήσω το πάρτι;

620
00:35:02,640 --> 00:35:04,890
Ω, κάποιο συναίσθημα
λίγο φριχτό.

621
00:35:05,220 --> 00:35:08,730
Ας πούμε ότι τελικά
αποφάσισε να ζήσει
στο όνομα της οικογένειας.

622
00:35:10,690 --> 00:35:13,900
Καταπνίγων; Σοβαρέψαμε
πρόβλημα φίλε.

623
00:35:14,690 --> 00:35:17,900
Ο Μάικ και τα παιδιά μόλις πήραν
συνελήφθη προσπαθώντας να κλέψει
μια μαϊμού από τον ζωολογικό κήπο.

624
00:35:19,570 --> 00:35:22,490
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Απλά πάρε τα λεφτά
από το ταμείο εγγύησης μου.

625
00:35:22,570 --> 00:35:24,780
Είναι σχεδόν οι μισοί
η ποδοσφαιρική μας ομάδα.

626
00:35:24,870 --> 00:35:27,700
Πρέπει να βάλουμε ομάδα
πεδίο, φίλε, ή τελειώσαμε.

627
00:35:27,790 --> 00:35:30,120
Γιατί;
Γιατί είμαστε ήδη
δοκιμαστική περίοδος.

628
00:35:30,460 --> 00:35:33,130
Πρέπει να συμμετέχουμε
σε κάθε ενδοσχολική εκδήλωση

629
00:35:33,340 --> 00:35:35,550
ή έχουμε κοπανήσει
πανεπιστημιούπολη, άνθρωπος.

630
00:35:35,710 --> 00:35:37,300
Είμαστε τέσσερα παιδιά.

631
00:35:42,050 --> 00:35:43,140
Παίζω ποδόσφαιρο.

632
00:35:44,220 --> 00:35:46,220
Έπαιξα πρωτοετής.

633
00:35:47,930 --> 00:35:49,230
Τι γίνεται με εσάς;

634
00:35:50,100 --> 00:35:51,520
Λίγο Νέρφ εδώ κι εκεί.

635
00:35:51,600 --> 00:35:53,900
Αρκετά καλό. Καταπνίγων;

636
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Μμμ;

637
00:35:55,190 --> 00:35:58,030
Μπορείτε να παίξετε;

638
00:36:03,990 --> 00:36:06,490
Μην ποτέ

639
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
ρωτήστε αν ο Stifler μπορεί να παίξει.

640
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
Είμαι καλός.

641
00:36:24,970 --> 00:36:29,220
Η ομάδα που παίζουμε
ήταν αήττητη για
πέντε συνεχόμενα χρόνια.

642
00:36:29,310 --> 00:36:31,520
Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι
αρκετά σοβαρό.

643
00:36:31,600 --> 00:36:33,850
Γαμημένο-Δεξιά,
είναι σοβαροί.

644
00:36:34,060 --> 00:36:36,190
Lambda Pi Gamma.

645
00:36:36,270 --> 00:36:39,730
Είναι οι μεγάλοι μας αντίπαλοι
σε όλα.
Αθλητισμός, γυναίκες, ποτό.

646
00:36:40,780 --> 00:36:43,570
Αυτοί οι τύποι είναι κακοί.

647
00:36:45,120 --> 00:36:48,490
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε!
Ερχομαι! Κάτω!

648
00:36:50,500 --> 00:36:52,710
Μπλε 42.

649
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
Είναι μωροί.

650
00:36:54,120 --> 00:36:55,210
Καλύβα!

651
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Μην αφήνετε το μέγεθός τους
σε ξεγελάω.

652
00:37:01,170 --> 00:37:04,930
Αυτοί οι τύποι είναι
γαμημένα ζώα.

653
00:37:05,050 --> 00:37:08,100
Έκανα πάρα πολύ νίτρο;
Μια μικροσκοπική αδελφότητα;

654
00:37:08,350 --> 00:37:12,850
Εκείνοι οι πλούσιοι μικροί από
αυτές οι πληροφορίες που έδωσαν
το σχολείο κάποια τεράστια επιχορήγηση,

655
00:37:12,930 --> 00:37:16,650
και άνοιξε σχολείο
για τους κάθετα αμφισβητούμενους
και μια αδελφότητα.

656
00:37:16,730 --> 00:37:19,480
Και εδώ είναι που κάθε μικρούλα
στην Αμερική θέλει να είναι.

657
00:37:19,570 --> 00:37:20,610
Καυτά πόδια!

658
00:37:20,690 --> 00:37:21,780
DWIGHT: Έτσι είναι.

659
00:37:21,860 --> 00:37:22,900
Ανάλυση.

660
00:37:22,990 --> 00:37:25,530
Αυτοί οι τύποι είναι
το καλύτερο από τα καλύτερα.

661
00:37:26,780 --> 00:37:28,320
ΡΟΚ: Λοιπόν, καλά, καλά.

662
00:37:28,990 --> 00:37:32,950
Αν δεν είναι
οι καθυστερήσεις κανονικού μεγέθους
και ο ίδιος ο λοχαγός Ρετάρντ.

663
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
Είσαι έτοιμος να πάρεις τον κώλο σου
ξανακλώτσησε, Σίτλερ;

664
00:37:35,920 --> 00:37:38,790
Επιστρέψτε στο Οζ εκεί
πριν πάρετε
ο κώλος σου κούμπωσε, Τοτό.

665
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

666
00:37:40,040 --> 00:37:43,510
Ο Τοτό ήταν ο σκύλος,
γαμημένο ηλίθιο.

667
00:37:43,630 --> 00:37:47,010
Γλείψε τις μπάλες μου,
Ιππασία με μεγάλους τροχούς,
μαντάρα μαμά.

668
00:37:47,090 --> 00:37:48,970
Είναι ανθρωπάκι, γαμώτο.

669
00:37:49,300 --> 00:37:52,930
Φέτος, θα πάρω
ένα κομμάτι από το άλλο σας πόδι.

670
00:37:53,220 --> 00:37:54,480
Εσύ μικρή...

671
00:37:54,600 --> 00:37:56,190
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

672
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
Το θέλεις;
Το θέλεις; Ερχομαι.

673
00:38:00,730 --> 00:38:01,820
Πάρτε το χαλαρά.

674
00:38:01,900 --> 00:38:03,360
Ουάου. Ουάου.

675
00:38:03,570 --> 00:38:05,280
Από το δρόμο μου, μαλάκες.

676
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
ERIK:
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;

677
00:38:10,660 --> 00:38:13,080
Αυτό είναι το Rock.
Είναι τρελός.

678
00:38:13,160 --> 00:38:14,750
Παίζει βρώμικα.
ΡΟΚ: Από το δρόμο μου,
γαμημένο ηλίθιο.

679
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
Πέρυσι, δάγκωσε ένα κομμάτι
έξω από το μηρό μου.

680
00:38:17,460 --> 00:38:18,880
COOZE: Ιησού!

681
00:38:19,540 --> 00:38:21,670
RYAN: Γεια σου, της κοπέλας του
αρκετά ζεστό.

682
00:38:22,800 --> 00:38:26,590
COOZE: Ναι. Τι συμβαίνει με
αυτός ο τύπος κανονικού μεγέθους;

683
00:38:27,050 --> 00:38:31,430
Α, είναι ο ξάδερφος του Ροκ.
Έπρεπε
αφήστε τον να μπει. Κληρονομιά.

684
00:38:33,350 --> 00:38:36,140
Τι τσαντάκι.

685
00:38:36,890 --> 00:38:38,060
Μπορεί να παίξει;

686
00:38:38,730 --> 00:38:41,690
Όχι, είναι χάλια.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

687
00:38:41,770 --> 00:38:42,860
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

688
00:38:42,980 --> 00:38:44,650
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

689
00:38:53,280 --> 00:38:54,450
Έι, σήκωσε το κεφάλι σου.

690
00:38:54,540 --> 00:38:57,080
Όπως και να 'χει, είναι μάγκες.
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

691
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

692
00:39:11,050 --> 00:39:12,140
Άγια σκατά!

693
00:39:21,600 --> 00:39:24,150
Ψηλά το κεφάλι, σκύλα.

694
00:39:29,610 --> 00:39:33,320
Σου είπα φίλε.
Μην υποτιμάτε
αυτά τα μικρά καθάρματα.

695
00:39:35,030 --> 00:39:36,330
DWIGHT: Κάτω!

696
00:39:36,410 --> 00:39:37,790
Σειρά!

697
00:39:38,330 --> 00:39:39,370
Καλύβα!

698
00:39:43,130 --> 00:39:44,670
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

699
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

700
00:39:57,680 --> 00:39:59,230
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

701
00:39:59,560 --> 00:40:00,810
Ναι!

702
00:40:23,250 --> 00:40:25,170
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

703
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

704
00:40:43,810 --> 00:40:46,020
Πάμε παιδιά.
Μπείτε στη γραμμή.

705
00:40:46,690 --> 00:40:48,150
DWIGHT: Κάτω!

706
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
Πώς νιώθεις, Στίφλερ;

707
00:40:50,690 --> 00:40:53,320
Είμαι 6'1", Φρόντο.
Τι λέτε για εσάς;

708
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Σετ!

709
00:40:57,410 --> 00:40:58,450
Καλύβα!

710
00:41:01,410 --> 00:41:02,620
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

711
00:41:02,710 --> 00:41:04,620
Του μικρού γαμημένου
δαγκώνοντάς με ξανά.

712
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

713
00:41:17,350 --> 00:41:18,930
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

714
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
Αστείο, δεν φαίνεσαι 6'1"
από εδώ, σκατά λεκές.

715
00:41:27,900 --> 00:41:30,270
<i>(ΕΥΧΟΜΑΙ</i> ΝΑ ΠΑΙΖΩ)

716
00:41:54,220 --> 00:41:55,340
DWIGHT: Θεέ μου,

717
00:41:56,090 --> 00:41:58,300
Μισώ αυτόν τον γαμημένο τύπο.

718
00:41:58,390 --> 00:42:00,100
Να σκοτωθεί εκεί έξω.

719
00:42:00,180 --> 00:42:01,430
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

720
00:42:01,510 --> 00:42:04,640
Είναι τόσο γρήγορα και μικρά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

721
00:42:04,730 --> 00:42:06,890
Σταμάτα να κλαις, μάτσο
των μουνιών που φορούν σουτιέν.

722
00:42:06,980 --> 00:42:10,690
Μόλις πήρα ένα τσίμπημα
μου βγήκε από το πόδι.
Δεν με ακούς να κλαίω.

723
00:42:10,770 --> 00:42:12,530
Εντάξει, ας βάλουμε
τις μπάλες μας στο τραπέζι.

724
00:42:12,610 --> 00:42:16,780
Πάμε εκεί έξω, δείξε αυτά
μικρούς γιους σκύλων τι
το να είσαι Beta είναι το παν.

725
00:42:16,860 --> 00:42:18,700
Καταλαβαίνεις
τι λέω ρε παιδιά;

726
00:42:18,780 --> 00:42:20,580
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)
Εντάξει, Beta σε τρία.

727
00:42:21,200 --> 00:42:22,910
Ένα, δύο, τρία, Beta!
ALL: Beta!

728
00:42:24,160 --> 00:42:25,370
Κάτω! Σειρά!

729
00:42:26,160 --> 00:42:27,290
Καλύβα!

730
00:42:37,800 --> 00:42:38,930
Πάω!

731
00:42:41,680 --> 00:42:43,100
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

732
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

733
00:43:27,980 --> 00:43:30,060
Εντάξει, καταλάβαμε
πέντε δευτερόλεπτα έμειναν παιδιά.

734
00:43:30,140 --> 00:43:33,230
Αν πρόκειται να
αντιμετωπιστεί, πλευρικά αυτό
στον πλησιέστερο τύπο.

735
00:43:33,310 --> 00:43:35,230
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

736
00:43:35,320 --> 00:43:38,030
Εντάξει, πάμε τώρα.
Έλα, Beta σε τρία.

737
00:43:38,110 --> 00:43:39,150
Beta σε τρία.
Ποιος είναι μαζί μου;

738
00:43:39,240 --> 00:43:41,740
Ένα, δύο, τρία, Beta!
ALL: Beta!

739
00:43:50,120 --> 00:43:51,500
Κάτω!

740
00:43:54,790 --> 00:43:57,050
Σειρά!

741
00:44:10,730 --> 00:44:11,770
Καλύβα!

742
00:44:12,940 --> 00:44:14,940
<i>(ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

743
00:44:46,430 --> 00:44:47,850
(ΚΟΥΜΠΗ)

744
00:44:52,560 --> 00:44:54,310
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

745
00:45:03,740 --> 00:45:04,860
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

746
00:45:13,040 --> 00:45:14,830
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

747
00:45:14,920 --> 00:45:16,500
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

748
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σου κλωτσήσαμε!

749
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

750
00:45:21,630 --> 00:45:24,300
Είσαι ακόμα η σκύλα μου,
Στίφλερ.

751
00:45:26,300 --> 00:45:27,720
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

752
00:45:36,900 --> 00:45:39,270
Δεν μπορώ να πιστέψω
χάσαμε από τους μικρούς.

753
00:45:39,900 --> 00:45:42,780
Μην αφήσετε αυτούς τους Oompa Loompa
τα καθάρματα σε φτάνουν.

754
00:45:43,070 --> 00:45:47,200
Αυτή τη στιγμή, έχουμε περισσότερα
σημαντικά θέματα για να
τείνουν να, κύριοι.

755
00:45:47,660 --> 00:45:49,870
Από ότι καταλαβαίνω,

756
00:45:49,950 --> 00:45:53,200
η ξαδερφη μου εχει
ένα πέρασμα χωρίς ενοχές

757
00:45:53,290 --> 00:45:56,620
να χτυπήσει όλα τα κορίτσια
μπορεί να βρει.

758
00:45:57,120 --> 00:45:58,500
Αυτό κάνω.

759
00:45:58,580 --> 00:46:01,420
Ω, αυτά είναι καλά νέα.

760
00:46:02,630 --> 00:46:06,300
Χριστέ μου για λίγο
άρχιζα να
νομίζεις ότι υιοθετήθηκες.

761
00:46:07,300 --> 00:46:09,220
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

762
00:46:15,940 --> 00:46:17,270
Κύριοι,

763
00:46:18,690 --> 00:46:22,570
καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

764
00:46:30,370 --> 00:46:31,910
<i>Αγόρια και κορίτσια,</i>

765
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
<i>έχουμε μια διασημότητα
ανάμεσά μας.</i>

766
00:46:34,790 --> 00:46:38,580
<i>Το βαρύ ποτό
Πρωταθλητής του Κόσμου,</i>

767
00:46:38,670 --> 00:46:42,630
<i>Dwight "Iron Liver" Stifler!</i>

768
00:46:42,710 --> 00:46:44,260
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

769
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
ΟΛΟΙ: Ωχ!

770
00:46:51,010 --> 00:46:52,220
(ΟΟΥΠ)

771
00:46:52,720 --> 00:46:55,930
Εντάξει, μαντηλάκια,
Πάω να βρω
μερικές κυρίες φίλες.

772
00:46:56,020 --> 00:46:59,230
Προσπαθήστε να μην φυσήξετε τη ράβδο σας
στο πρώτο λεπτό, ε;

773
00:47:01,520 --> 00:47:05,110
Δεν υπάρχει περίπτωση της Άλισον
το πάρτι ήταν καλύτερο από αυτό του Τζίμυ.

774
00:47:05,190 --> 00:47:07,240
Είσαι τρελός. του Τζίμυ
το πάρτι είχε δύο βαρέλια

775
00:47:07,320 --> 00:47:10,660
και εκείνες οι δύο γκόμενοι του θεάτρου
κατέβηκαν ο ένας πάνω στον άλλο
στο τραπέζι μπιλιάρδου

776
00:47:10,740 --> 00:47:12,370
μπροστά σε όλους.

777
00:47:12,450 --> 00:47:13,870
Τι στο διάολο
είστε δύο
μιλάμε για;

778
00:47:13,950 --> 00:47:15,040
Τι;

779
00:47:15,120 --> 00:47:18,210
Δύο βαρέλια, γκόμενοι του θεάτρου.
Λοιπόν, μάντεψε τι;

780
00:47:18,290 --> 00:47:21,170
Είμαστε σε ένα κολεγιακό μπαρ γεμάτο
απεριόριστο ποτό και μουνί,

781
00:47:21,250 --> 00:47:24,710
και καθόμαστε στο μπαρ
μιλώντας για
πάρτι γυμνασίου.

782
00:47:31,760 --> 00:47:35,260
Ράιαν; Ράιαν!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

783
00:47:35,350 --> 00:47:37,100
Αυτή η στάση των Great Falls.

784
00:47:37,180 --> 00:47:39,350
Το μόνο που κάνετε είναι
μιλάμε για Great Falls

785
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
σαν να είναι το τέλος
και να είναι όλα της ύπαρξης.

786
00:47:41,520 --> 00:47:45,110
Το μέρος είναι μια γαμημένη παγίδα,
γι' αυτό
Πάω στην Καλιφόρνια.

787
00:47:45,190 --> 00:47:46,650
Δεν θα κολλήσω όπως
τους υπόλοιπους.

788
00:47:46,730 --> 00:47:48,110
Ναι, ξέρω.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

789
00:47:48,190 --> 00:47:51,860
Ναι, αλλά δεν βλέπεις;
Αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι για μένα.

790
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
Τι εννοείς;
Για να δω αν μπορώ να το κάνω.

791
00:47:54,120 --> 00:47:57,660
Αν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή
και αποδέξου να είσαι χαμηλός άνθρωπος
στον πόλο τοτέμ.

792
00:47:57,750 --> 00:47:59,210
Ράιαν, είναι απλά
Σαββατοκύριακο φίλε.

793
00:47:59,290 --> 00:48:02,120
Ίσως σε σένα, αλλά σε μένα
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

794
00:48:04,840 --> 00:48:06,340
Φίλε, ακούγομαι σαν γκόμενος.

795
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
Έχω πραγματικά ανάγκη
πήγαινε να πάρεις ένα μουνί.

796
00:48:09,090 --> 00:48:10,170
Ναι.

797
00:48:13,260 --> 00:48:14,350
Ω, σκατά.

798
00:48:14,430 --> 00:48:16,220
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

799
00:48:16,430 --> 00:48:20,100
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

800
00:48:20,180 --> 00:48:21,600
Ορίστε, έλα μαζί μου.

801
00:48:24,310 --> 00:48:25,440
Γρήγορα βγάλε το πουκάμισό σου.

802
00:48:25,520 --> 00:48:26,690
Με συγχωρείτε;

803
00:48:26,770 --> 00:48:29,240
Λοιπόν, απλά, θέλω
βγάλτε τον λεκέ.
Α, ναι, σωστά.

804
00:48:29,320 --> 00:48:30,780
Το ήξερα αυτό.

805
00:48:34,280 --> 00:48:35,530
Μας επιτρέπεται
να επιστρέψω εδώ;

806
00:48:35,620 --> 00:48:37,450
Α, ναι, μην ανησυχείς.
Κάποτε έκανα μπάρμαν εδώ.

807
00:48:37,540 --> 00:48:38,790
Δροσερός.

808
00:48:39,330 --> 00:48:42,330
Κοίτα, είμαι πραγματικά, πραγματικά
συγγνώμη για αυτό. Δικαίωμα.

809
00:48:44,920 --> 00:48:46,590
συμβαίνουν ατυχήματα.

810
00:48:47,170 --> 00:48:49,300
Είμαι ο Μπράντι, παρεμπιπτόντως.
Είμαι ο Έρικ.

811
00:48:49,380 --> 00:48:52,130
Ξέρεις, οποιοδήποτε άλλο
θα δάγκωνε ο τρελό μαλάκας
το κεφάλι μου μακριά τώρα

812
00:48:52,220 --> 00:48:53,510
αν του έριχνα ένα ποτό.

813
00:48:53,590 --> 00:48:54,640
Εδώ.
Είμαι...

814
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
Δεν είμαι σε αδελφότητα.

815
00:48:58,140 --> 00:49:00,220
Α, δεν είσαι;
Δηλαδή είσαι ανεξάρτητος;

816
00:49:00,310 --> 00:49:01,390
Τι είναι αυτό;

817
00:49:01,480 --> 00:49:03,390
Ξέρεις, φοιτητής
που δεν είναι Έλληνας.

818
00:49:03,980 --> 00:49:07,520
Όχι, απλώς επισκέπτομαι
για το Σαββατοκύριακο.
Είμαι τελειόφοιτος στο λύκειο.

819
00:49:07,610 --> 00:49:08,730
Γυμνάσιο;

820
00:49:08,820 --> 00:49:10,070
Ναι.

821
00:49:11,530 --> 00:49:12,990
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

822
00:49:13,070 --> 00:49:16,200
Αλήθεια; Τα περισσότερα κορίτσια με χαστουκίζουν
ή να με κλωτσήσει στις μπάλες
όταν το λέω αυτό.

823
00:49:16,280 --> 00:49:18,200
Γιατί; Είναι υστερικό.

824
00:49:18,280 --> 00:49:20,660
Αυτό λέω.
Ποια είναι τα ονόματά σας;

825
00:49:20,740 --> 00:49:22,580
Είμαι η Τζιλ και αυτός είναι ο Αλέξης.

826
00:49:22,660 --> 00:49:25,330
Γεια, αυτό είναι
φίλε μου Ράιαν.

827
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Γεια, Ράιαν.
Γεια, Ράιαν.

828
00:49:26,960 --> 00:49:28,340
Γεια, κυρίες.

829
00:49:29,000 --> 00:49:32,130
Διεθνής Αμνηστία.
Είναι μερικά
είδος ροκ συγκροτήματος;

830
00:49:33,340 --> 00:49:36,800
Είναι μια οργάνωση
που λειτουργεί για την προστασία του ανθρώπου
δικαιώματα σε όλο τον κόσμο.

831
00:49:36,890 --> 00:49:37,970
Ω, ναι.

832
00:49:38,050 --> 00:49:40,260
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φύγε
από τα ραντεβού μας.

833
00:49:41,100 --> 00:49:42,930
Εδώ κάτω, μαλάκα.

834
00:49:43,430 --> 00:49:44,730
Τι στο διάολο θέλεις;

835
00:49:44,810 --> 00:49:45,900
Ακριβώς αυτό που είπε.

836
00:49:45,980 --> 00:49:48,270
Για εσάς τους δύο
ξεφύγετε από
τα ραντεβού μας.

837
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
Στα όνειρά σου, Willow.

838
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα κορίτσια
είναι εδώ μαζί σας.

839
00:49:55,450 --> 00:49:56,700
Είστε;

840
00:49:59,030 --> 00:50:00,870
Αλλά γιατί;
Είναι κουλ.

841
00:50:00,950 --> 00:50:02,120
Και σέξι.

842
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

843
00:50:04,910 --> 00:50:05,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

844
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Κανείς δεν αστειεύεται
εδώ γύρω, πανκ.

845
00:50:08,130 --> 00:50:10,340
Αν έχεις πρόβλημα,
μπορούσαμε να τακτοποιηθούμε
αυτό εδώ.

846
00:50:10,420 --> 00:50:12,000
Α, θα το ήθελα πολύ.

847
00:50:12,090 --> 00:50:13,960
Εντάξει, σταματήστε το, παιδιά.

848
00:50:14,800 --> 00:50:19,220
Ακούστε, ήταν πολύ ωραίο
σας συναντάμε, αλλά είμαστε
μίλησε για απόψε.

849
00:50:20,100 --> 00:50:22,180
Έλα μωρό μου, ας χορέψουμε.

850
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
Αυτό δεν έγινε
απλά να συμβεί.

851
00:50:39,870 --> 00:50:44,040
Ώρα για πίπα Stifler!

852
00:50:46,830 --> 00:50:51,750
Ω, γίνετε σέξι, κυρίες,
Το λατρεύω. Ω, νιώθω
μια ανάδευση στην οσφύ μου.

853
00:50:57,050 --> 00:50:58,760
Πρέπει να γνωρίσεις τον συγκάτοικό μου.

854
00:51:00,590 --> 00:51:02,890
Θα ήθελα πολύ.

855
00:51:03,350 --> 00:51:06,140
Ρε φίλε, οι γαμημένοι μωροί
μόλις έκλεψε τις γυναίκες μας.

856
00:51:06,230 --> 00:51:07,600
RYAN: Ναι, αυτοί οι γαμημένοι
είναι εκτός ελέγχου.

857
00:51:07,690 --> 00:51:12,440
Σας είπα παιδιά,
μην υποτιμάς
αυτά τα μικρά καθάρματα.

858
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Αυτός ο μικροκαμωμένος στρατηγός
έκλεψε την κοπέλα μου πέρυσι.

859
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
Πόρνη!

860
00:51:20,110 --> 00:51:22,030
ΡΟΚ: Από το θεό μου τρόπο.

861
00:51:24,160 --> 00:51:25,700
Άγια σκατά!

862
00:51:26,540 --> 00:51:30,120
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος είχε
πολιτική χωρίς ηττημένους. Τι είναι
μαλάκες κάνετε εδώ;

863
00:51:30,210 --> 00:51:31,630
Γαμώτο, Mighty Mouse.

864
00:51:31,710 --> 00:51:35,420
Φίλε, μη μου το βγάλεις
γιατί οι κυρίες σας
αρέσει κοντό και χοντρό,

865
00:51:35,500 --> 00:51:37,630
παρά ψηλός και αδύνατος.

866
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
(ΓΕΛΙΑ)

867
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Ροκ, δεν το ξέρεις, μωρό μου;
Αυτό το μπαρ είναι σαν
ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

868
00:51:44,720 --> 00:51:46,310
Ναι, έχει
απαίτηση ύψους,

869
00:51:46,390 --> 00:51:49,390
και φοβάμαι
απλά δεν μετράς!

870
00:51:49,480 --> 00:51:50,520
Μαμά.

871
00:51:52,150 --> 00:51:54,690
Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος!

872
00:51:54,770 --> 00:51:56,070
Αυτό δεν τελείωσε, Σίτλερ.

873
00:51:56,150 --> 00:51:58,030
Α, σωστά κατάλαβες!

874
00:51:59,780 --> 00:52:02,570
Μην μπαίνεις ποτέ στο δρόμο μου, γυναίκα.

875
00:52:10,830 --> 00:52:12,210
Τι συμβαίνει;

876
00:52:17,340 --> 00:52:18,510
Σκύλα.

877
00:52:21,180 --> 00:52:22,300
ΜΠΡΑΝΤΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Αυτό δεν συνέβη.

878
00:52:22,380 --> 00:52:25,640
Το ορκίζομαι στο Θεό, έτρεχα
μέσα από τους δρόμους
με νάιλον στο κεφάλι μου

879
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
και το προφυλακτικό ακόμα αναμμένο.

880
00:52:28,060 --> 00:52:29,730
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις σου είπα
αυτή η ιστορία.

881
00:52:29,850 --> 00:52:31,230
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

882
00:52:31,310 --> 00:52:34,900
Δηλαδή, σκεφτείτε το
με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεχάστε την πρώτη σας φορά.

883
00:52:35,020 --> 00:52:36,650
Λοιπόν, δεν ήταν...

884
00:52:36,900 --> 00:52:38,070
Τεχνικά...

885
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
Ω, όχι, περίμενε.

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,070
Εννοείς
δεν προλαβες καν να...
Κατέβηκε πολύ γρήγορα.

887
00:52:42,200 --> 00:52:43,320
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

888
00:52:43,820 --> 00:52:47,080
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για
γελώντας με την ατυχία μου.

889
00:52:48,080 --> 00:52:51,870
Νομίζω ότι είσαι γλυκιά μου.
Και είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

890
00:52:53,040 --> 00:52:54,420
Αυτός είμαι εγώ.

891
00:52:55,920 --> 00:52:57,800
Λοιπόν, είστε παιδιά
τρέχει το Μίλι αύριο;

892
00:52:57,920 --> 00:53:01,420
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι για
τρέχοντας γυμνός στο δρόμο

893
00:53:01,550 --> 00:53:03,470
όσο είσαι ακόμα παρθένα...

894
00:53:03,590 --> 00:53:05,010
Δεν σε εμπόδισε πριν.

895
00:53:05,090 --> 00:53:06,600
Άγγιγμα.

896
00:53:06,930 --> 00:53:09,600
Ποτέ δεν ξέρεις,
αυτό το παρθένο πράγμα,

897
00:53:10,270 --> 00:53:13,440
θα μπορούσε να αλλάξει τελείως
μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου.

898
00:53:15,940 --> 00:53:17,610
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.

899
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

900
00:53:40,000 --> 00:53:42,840
Τι στο διάολο
σου συνέβη
χθες το βράδυ;

901
00:53:44,010 --> 00:53:45,180
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

902
00:53:45,300 --> 00:53:46,470
Τι συμβαίνει;

903
00:53:46,590 --> 00:53:48,640
Αυτό που συμβαίνει είναι
μας μπλόκαρε

904
00:53:48,720 --> 00:53:50,140
από μερικούς μικρούς στο μπαρ.

905
00:53:50,260 --> 00:53:53,310
Cooze, δεν πειράζει αυτό.
Που στο διάολο ήσουν;

906
00:53:53,600 --> 00:53:58,150
Λοιπόν, μητέρα,
αν πρέπει να ξέρεις,
Ήμουν με μια κοπέλα.

907
00:53:59,060 --> 00:54:00,070
Ωχ.

908
00:54:00,770 --> 00:54:01,780
Μμμ.

909
00:54:01,860 --> 00:54:03,570
Μαλακίες. Τι κορίτσι;

910
00:54:03,650 --> 00:54:06,240
Το όνομά της είναι Brandy.
Είναι σε μια παρέα
και είναι καυτή,

911
00:54:06,320 --> 00:54:08,780
και υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω
στο Μίλι απόψε.

912
00:54:09,490 --> 00:54:11,290
Φίλε, δεν το καταλαβαίνω.

913
00:54:11,450 --> 00:54:15,710
Ερχόμαστε στο κολέγιο,
ξεκαρδιστούμε
από κοτόπουλα για μικρούς,

914
00:54:15,830 --> 00:54:18,670
και κάνεις παρέα
μια κοπέλα συντροφιά;

915
00:54:18,790 --> 00:54:21,170
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

916
00:54:21,550 --> 00:54:23,960
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

917
00:54:24,880 --> 00:54:27,840
Τι εννοείς;
Θα χτυπήσει αυτή την γκόμενα.

918
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Δεν είσαι;

919
00:54:30,890 --> 00:54:32,180
Τι;

920
00:54:34,680 --> 00:54:35,810
Ναι.

921
00:54:36,020 --> 00:54:39,730
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
Είμαι σε ένα πάσο χωρίς ενοχές,
γιατί να μην το κάνω;

922
00:54:39,860 --> 00:54:41,820
Γιατί ο δισταγμός, φίλε;

923
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

924
00:54:42,980 --> 00:54:45,860
Ω, σκατά!
Δεν θα το κάνεις.
Είπα θα το κάνω.

925
00:54:45,990 --> 00:54:49,700
Έρικ, σου έκαναν ένα δώρο
από ψηλά. Μην το σκας.

926
00:54:49,820 --> 00:54:50,910
Δεν θα το κάνω.

927
00:54:51,030 --> 00:54:52,120
Ναι, θα το κάνετε.

928
00:54:52,200 --> 00:54:53,240
Όχι.

929
00:54:53,990 --> 00:54:56,210
Πρέπει να φύγω από εδώ.

930
00:55:16,520 --> 00:55:18,690
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γεια σας;

931
00:55:18,770 --> 00:55:20,400
ERIK: <i>Γεια, είμαι εγώ.</i>

932
00:55:22,440 --> 00:55:24,270
Κάλεσε να δεις
πως τα πας.

933
00:55:24,400 --> 00:55:25,610
Είμαι καλά,

934
00:55:25,730 --> 00:55:27,860
Απλώς σπουδάζω.
<i>Ω. Εντάξει.</i>

935
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Cool.

936
00:55:30,700 --> 00:55:33,950
Λοιπόν, αποφασίσατε;
αν θα τρέξεις
στο Γυμνό Μίλι;

937
00:55:34,700 --> 00:55:38,210
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά με ξέρεις,
Μάλλον θα εξαφανιστώ.

938
00:55:38,460 --> 00:55:40,080
Εννοώ, δεν χρειάζεται.

939
00:55:40,870 --> 00:55:42,210
Ναι, ξέρω.

940
00:55:42,920 --> 00:55:45,380
Είσαι καλά;
Δηλαδή, ακούγεσαι
λίγο περίεργο.

941
00:55:45,920 --> 00:55:47,210
Είμαι καλά.

942
00:55:48,260 --> 00:55:50,760
Είμαι καλά.
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
και πες γεια.

943
00:55:50,880 --> 00:55:55,510
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να κάνετε check in.
Δηλαδή, πήγαινε, διασκέδασε.

944
00:55:55,600 --> 00:55:57,980
Αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο
όλα σχετικά.

945
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Είσαι ο μεγαλύτερος.

946
00:56:12,660 --> 00:56:14,120
Έρικ Στίφλερ.

947
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
Γεια σας, κύριε Λεβενστάιν.
Γεια, Erik, χαίρομαι που σε βλέπω.

948
00:56:20,120 --> 00:56:23,750
Ναι. Ουάου, δεν σε έχω δει
αφού οι γονείς μου
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι, σωστά;

949
00:56:23,830 --> 00:56:27,630
Ναι, καλά, οι δικοί σας πραγματικά,
ξέρουν πραγματικά πώς να
δαχτυλίδι το νέο έτος.

950
00:56:27,750 --> 00:56:31,590
Κοίτα, λυπάμαι
σου το δίνει ο μπαμπάς μου
σφήνα μπροστά σε όλους.

951
00:56:31,680 --> 00:56:34,970
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου το έκανε
αυτό για μένα από τότε που ήμασταν παιδιά,

952
00:56:35,100 --> 00:56:37,510
και παραδόξως,
Το απολαμβάνω.

953
00:56:40,810 --> 00:56:43,150
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις εδώ πάνω;

954
00:56:44,310 --> 00:56:46,940
Α, καλά,
Πήγα στο σχολείο εδώ

955
00:56:47,020 --> 00:56:50,820
και, ξέρεις, μου αρέσει να έρχομαι
πίσω κάθε τόσο

956
00:56:51,320 --> 00:56:52,740
και ελέγξτε την πανεπιστημιούπολη.

957
00:56:52,820 --> 00:56:57,030
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Είμαι εδώ. Κανένας άλλος λόγος
που μπορώ να σκεφτώ.

958
00:56:57,160 --> 00:56:59,950
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις εδώ;

959
00:57:00,450 --> 00:57:02,500
Στην πραγματικότητα,
είναι κάτι προσωπικό.

960
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
Ω. Λοιπόν, μην πείτε περισσότερα.
Καλά.

961
00:57:05,000 --> 00:57:06,170
Εντάξει, άκου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

962
00:57:06,290 --> 00:57:08,000
Ναι, σίγουρα.

963
00:57:13,840 --> 00:57:16,050
Στην πραγματικότητα, κύριε Λεβενστάιν,
ήσουν σύμβουλος

964
00:57:16,180 --> 00:57:18,350
στο Tall Oaks Band Camp
με τον ξάδερφό μου τον Ματ, σωστά;

965
00:57:18,470 --> 00:57:21,890
Ναί. Ναι, ήμουν.
Και ο ξάδερφός σου Ματ
χρειαζόταν μια συμβουλή...

966
00:57:22,020 --> 00:57:25,770
Ναι.
μπορώ να προσθέσω.
Του έδωσα μερικές συμβουλές.

967
00:57:25,850 --> 00:57:28,860
Συμβουλή. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Νομίζεις ότι μπορούσα

968
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
να σου εμπιστευτώ κάτι;

969
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Λοιπόν, σίγουρα.
Ναι, Erik, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.

970
00:57:36,530 --> 00:57:37,700
Καλά.

971
00:57:38,580 --> 00:57:39,620
Είμαι παρθένα.

972
00:57:39,700 --> 00:57:41,040
Εντάξει, μπορώ να σε σταματήσω εκεί;

973
00:57:41,160 --> 00:57:44,330
Είσαι πνιγμένος και παρθένος;

974
00:57:45,870 --> 00:57:47,000
Ναι.

975
00:57:48,920 --> 00:57:52,380
Λοιπόν, είσαι παρθένα.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

976
00:57:53,170 --> 00:57:57,720
Λοιπόν, το άλλο βράδυ,
η κοπέλα μου και εγώ...
Προσπαθήσαμε, ξέρετε...

977
00:57:59,850 --> 00:58:01,220
Σωστά. Ο πατέρας της όμως

978
00:58:01,310 --> 00:58:03,310
κατέβηκε πριν
είχαμε την ευκαιρία.

979
00:58:03,390 --> 00:58:05,730
Έτσι άλλαξε γνώμη
εντελώς για το σεξ,

980
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
αλλά μου έδωσε χωρίς ενοχές
περάσει για το Σαββατοκύριακο.

981
00:58:09,020 --> 00:58:11,360
Έχετε το πάσο χωρίς ενοχές;

982
00:58:12,940 --> 00:58:14,570
Τι εννοείς;

983
00:58:14,860 --> 00:58:19,780
Λοιπόν, εννοώ,
έχεις το παλιό
δίλημμα πέρασμα χωρίς ενοχές.

984
00:58:20,030 --> 00:58:21,660
Ναι.
Είναι σκληρό.

985
00:58:21,740 --> 00:58:23,950
Δεν σκέφτηκα τους ανθρώπους της ηλικίας σου
ήξερε για τέτοια πράγματα.

986
00:58:24,080 --> 00:58:27,120
Πιστεύω ότι ξέρω περισσότερα
για αυτό από όσο νομίζετε.

987
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Ωραία, γιατί απλά
δεν ξέρω τι να κάνω εδώ.

988
00:58:31,590 --> 00:58:35,260
Δηλαδή, το έχω αυτό
κάπνισμα-καυτή κοπέλα συγγένειας
παντού πάνω μου.

989
00:58:36,380 --> 00:58:39,510
Λοιπόν, ξέρεις, γιε μου Τζιμ

990
00:58:39,590 --> 00:58:41,810
πέρασε κάπως
ένα παρόμοιο δίλημμα.

991
00:58:41,930 --> 00:58:43,770
Έβγαινε έξω
με αυτό το πολύ ελκυστικό

992
00:58:43,890 --> 00:58:45,810
φοιτητής συναλλάγματος
ονόματι Νάντια.

993
00:58:45,930 --> 00:58:49,310
Σωστά, σωστά, ναι. Αυτό είναι
αυτός που φύσηξε το φορτίο του
πολύ νωρίς με, σωστά;

994
00:58:49,440 --> 00:58:50,520
Ναί.
Δυο φορές.

995
00:58:50,610 --> 00:58:51,940
Ναί.
Μέσω Διαδικτύου.

996
00:58:52,070 --> 00:58:53,690
Αυτό είναι το ένα.
Ναι.

997
00:58:53,780 --> 00:58:57,110
Λοιπόν, φυσώντας τα φορτία στην άκρη...

998
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
Ναι.

999
00:58:58,410 --> 00:59:00,700
Το επόμενο καλοκαίρι ήρθε η Νάντια
να επισκεφτώ τον Τζιμ στην παραλία,

1000
00:59:00,780 --> 00:59:02,240
και την απέρριψε

1001
00:59:02,330 --> 00:59:05,750
γιατί είχε ερωτευτεί
με τη Μισέλ,

1002
00:59:06,580 --> 00:59:10,580
που αργότερα παντρεύτηκε,
και είναι τώρα
η μητέρα του εγγονού μου.

1003
00:59:11,840 --> 00:59:15,630
Λοιπόν λες
Δεν πρέπει να κολλήσω
με αυτό το κορίτσι;

1004
00:59:15,960 --> 00:59:19,130
Λέω ότι σκέφτομαι μόνο
ξέρεις την απάντηση
σε αυτό, Erik.

1005
00:59:21,760 --> 00:59:23,310
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

1006
00:59:26,350 --> 00:59:30,020
Ω, Erik, λυπάμαι που το άκουσα
για τη γιαγιά σου.

1007
00:59:49,160 --> 00:59:51,040
Η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.

1008
00:59:51,630 --> 00:59:53,630
Ναι, ήταν.

1009
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
Οι τρεις μας πρέπει
κάποτε ξανά.

1010
00:59:57,010 --> 00:59:58,380
Οριστικά.

1011
01:00:00,680 --> 01:00:02,050
Οριστικά.

1012
01:00:09,350 --> 01:00:12,980
Γεια σου φίλε.
Ξέρεις πώς να πάρεις
στην οδό Murray;

1013
01:00:13,060 --> 01:00:15,520
Ω, ναι, φίλε.
Απλώς κατέβα δεξιά
Λεωφόρος Μέριλαντ...

1014
01:00:17,190 --> 01:00:18,650
Τι το...

1015
01:00:20,570 --> 01:00:22,030
Τι είναι αυτό;
<i>Εισαγάγετε το Midget;</i>

1016
01:00:22,160 --> 01:00:24,830
Είναι ανθρωπάκια, μαλάκα.

1017
01:00:26,410 --> 01:00:28,160
Ελάτε να πάρετε λίγο.

1018
01:00:29,200 --> 01:00:31,500
Έλα να πάρεις μωρό μου!

1019
01:00:32,000 --> 01:00:33,380
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1020
01:00:39,840 --> 01:00:41,590
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1021
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
Οι μικροί πήδηξαν τον Στίφλερ.

1022
01:00:43,720 --> 01:00:45,010
ΟΛΟΙ: Τι;

1023
01:00:46,010 --> 01:00:48,180
Οι μικροί πήδηξαν τον Στίφλερ.

1024
01:00:48,600 --> 01:00:50,390
Είναι μέσα
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

1025
01:00:55,270 --> 01:00:56,610
Ω, σκατά.

1026
01:00:56,730 --> 01:00:58,440
Άγια σκατά.

1027
01:00:59,440 --> 01:01:01,360
Φίλε, είναι γαμημένος.

1028
01:01:02,280 --> 01:01:03,740
Πρώτη γιαγιά,
και τώρα αυτό.

1029
01:01:03,860 --> 01:01:05,200
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
εκείνα τα γαμημένα μωρά.

1030
01:01:05,280 --> 01:01:06,370
Ναι φίλε.

1031
01:01:06,450 --> 01:01:09,950
Ιησού, Ράιαν, κράτα το κάτω,
θα εσυ πήρα
ένας τεράστιος πονοκέφαλος.

1032
01:01:10,080 --> 01:01:12,210
σκεφτήκαμε
αυτός ο τύπος ήσουν εσύ.

1033
01:01:13,250 --> 01:01:14,540
Γαμώτο, όχι.

1034
01:01:15,420 --> 01:01:16,710
Δεν ξέρω
τι απέγινε εκείνο το μουνί.

1035
01:01:17,630 --> 01:01:19,590
Γεια σου φίλε,
τι στο διάολο έγινε;

1036
01:01:19,710 --> 01:01:23,430
Ο Ροκ και τα αγόρια του με πήδηξαν,
φορώντας ολόμαυρα
και μάσκες για σκι.

1037
01:01:23,550 --> 01:01:24,930
Σαν να μην ήξερα
ήταν αυτοί.

1038
01:01:25,050 --> 01:01:28,310
είσαι καλά;
Θα μπορέσεις
να τρέξω στο Μίλι;

1039
01:01:28,430 --> 01:01:29,720
Δεν μοιάζει.

1040
01:01:30,310 --> 01:01:33,810
Ο γιατρός λέει το Stif-man's
θα μείνουν στριμωγμένοι για τουλάχιστον
μια δυο μέρες ακόμα.

1041
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
Γεια, μην ανησυχείς.
θα βρούμε
αυτά τα γαμημένα.

1042
01:01:36,270 --> 01:01:41,110
Όχι. Το εκτιμώ, εντάξει;
Ο Στίφλερ θα σκεφτεί κάτι.

1043
01:01:41,780 --> 01:01:45,280
Τώρα είστε εδώ πάνω
να κάνει δύο πράγματα. Καλή διασκέδαση,

1044
01:01:45,410 --> 01:01:47,410
και τρέξε γυμνός

1045
01:01:47,490 --> 01:01:51,450
με εκατοντάδες ζεστά,
μεγαλόστομες, καυλιάρης γυναίκες.

1046
01:01:51,580 --> 01:01:52,750
Καταλαβαίνεις;

1047
01:01:52,830 --> 01:01:53,960
ΟΛΟΙ: Ναι.

1048
01:01:54,080 --> 01:01:57,790
Καλός. Τώρα φύγε από το διάολο
εδώ για να κοιμηθώ.

1049
01:02:02,840 --> 01:02:05,340
Έρικ, μείνε κοντά
για ένα δευτερόλεπτο.

1050
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Ναι.

1051
01:02:07,640 --> 01:02:09,850
Άκου, ξέρω
αυτό που περνάς.

1052
01:02:10,470 --> 01:02:13,480
Το κάνεις;
Σίγουρα, ναι.
Είχα το ίδιο πρόβλημα

1053
01:02:13,680 --> 01:02:15,810
όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

1054
01:02:16,310 --> 01:02:19,610
Ζώντας όμως στο
το οικογενειακό όνομα είναι
δεν είναι εύκολο πράγμα φίλε.

1055
01:02:19,690 --> 01:02:22,320
Ναι. Τι έκανες;

1056
01:02:24,440 --> 01:02:28,200
Λοιπόν, ξέφυγα
το πουλί μου στην τάξη,
έκλεψε το αυτοκίνητο του διευθυντή,

1057
01:02:28,320 --> 01:02:29,870
και μετά γάμησα
μια μεσημεριανή κυρία.

1058
01:02:30,490 --> 01:02:31,530
Ω.

1059
01:02:31,990 --> 01:02:33,500
Αλλά, γεια, αυτός είμαι.

1060
01:02:34,370 --> 01:02:36,370
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

1061
01:02:36,500 --> 01:02:41,040
Δεν είναι για μένα να αποφασίσω ή
συμβουλεύει. Πρέπει να υπολογίσεις
αυτό μόνος σου.

1062
01:02:41,290 --> 01:02:44,970
Αλλά θα το πω αυτό.
Πήραμε ένα
μια πολύ γαμημένη οικογένεια,

1063
01:02:45,670 --> 01:02:48,180
και είναι ωραίο να έχεις έναν άντρα
όπως εσύ τριγύρω.

1064
01:02:51,680 --> 01:02:53,350
Τώρα, σοβαρά, πήγαινε.

1065
01:02:57,690 --> 01:02:59,520
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1066
01:03:04,530 --> 01:03:06,440
Το μόνο που έχω να πω είναι,

1067
01:03:06,530 --> 01:03:09,910
ευχαριστώ μπαμπά,
για να πάρεις τον χαζό μου κώλο
σε αυτό το σχολείο.

1068
01:03:15,830 --> 01:03:19,370
Κύριοι, έχουμε επίσημα
έφτασε στον προορισμό μας.

1069
01:03:29,590 --> 01:03:31,930
ΡΟΚ: Δείτε ποιος αποφάσισε
να εμφανιστεί.

1070
01:03:32,050 --> 01:03:34,140
Δεν πίστευα ότι είστε
θα είχε τις μπάλες για αυτό.

1071
01:03:34,220 --> 01:03:35,390
Μάλλον είχα δίκιο.

1072
01:03:35,680 --> 01:03:38,730
Ελέγξτε το.
Πήραν ακόμα
τα ρούχα τους.

1073
01:03:39,060 --> 01:03:40,060
(ΓΕΛΙΑ)

1074
01:03:42,110 --> 01:03:46,570
Πού είναι ο γέρος Σίτλερ; υποθέτω
ο βασιλιάς του γυμνού μιλίου
δεν τα κατάφερε φέτος.

1075
01:03:48,110 --> 01:03:51,450
Κανείς δεν το αρχίζει αυτό γαμημένο
Γυμνό Μίλι χωρίς εμένα!

1076
01:03:52,070 --> 01:03:53,580
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1077
01:03:57,450 --> 01:03:58,460
(ΣΤΟΜΑ)

1078
01:04:02,080 --> 01:04:03,540
Γεια σας, πιστοί μου υπήκοοι.

1079
01:04:03,630 --> 01:04:07,710
Ο βασιλιάς έφτασε!
Βγάλτε τα γυαλάκια σας!

1080
01:04:10,760 --> 01:04:14,680
Πραγματικά σκέφτεσαι τόσο λίγο
χτυπώντας μου έδωσες
θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά;

1081
01:04:14,760 --> 01:04:17,810
Εσείς και το Lollypop Guild
γροθιά σαν
ένα μάτσο 5χρονα.

1082
01:04:17,930 --> 01:04:20,640
Αυτό είναι το γαμημένο μου σχολείο.

1083
01:04:26,230 --> 01:04:29,280
Σωστά, βιδώστε αυτούς τους τύπους.
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε, σωστά;

1084
01:04:29,400 --> 01:04:31,780
Ω, γαμημένο-Α-δεξιά,
είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.

1085
01:04:33,110 --> 01:04:36,660
Γεια, γιατί στο διάολο ρε παιδιά
έχεις ακόμα τα ρούχα σου;

1086
01:04:37,450 --> 01:04:39,200
Άκου, Στίφλερ,
μιλούσαμε
και...

1087
01:04:39,290 --> 01:04:41,460
Γεια σου, Στίφλερ.
Μου αρέσουν τα IV σας.

1088
01:04:43,170 --> 01:04:44,210
DWIGHT: Γεια σας, κυρίες.

1089
01:04:45,920 --> 01:04:48,130
Φαίνεσαι σέξι όπως πάντα.

1090
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Άκουσε ότι ήσουν
στο νοσοκομείο.

1091
01:04:50,420 --> 01:04:52,840
Μόνο λίγο χτύπημα
από ένα μάτσο μικροί.

1092
01:04:52,970 --> 01:04:54,340
Γεια σου, Κουζ.

1093
01:04:54,470 --> 01:04:58,180
Jill the Thrill.
Επιστροφή στο ραντάρ Cooze.

1094
01:04:59,020 --> 01:05:00,680
(ΜΙΜΙΜΗΣΗ ΗΜΠΟΥ ΡΑΝΤΑΡ)

1095
01:05:02,940 --> 01:05:04,020
Γεια, Erik.

1096
01:05:04,770 --> 01:05:05,810
Γεια, Μπράντι.

1097
01:05:06,110 --> 01:05:07,770
Ράιαν.
Ο Αλέξης.

1098
01:05:07,860 --> 01:05:10,110
Λοιπόν, κυρίες έτοιμες
για να τρέξετε αυτό το Μίλι

1099
01:05:10,190 --> 01:05:13,360
και να γίνεις έξτρα γαμημένος σέξι;

1100
01:05:13,530 --> 01:05:14,660
ΟΛΟΙ: Κόλαση, ναι!

1101
01:05:14,780 --> 01:05:16,280
Τι γίνεται με εσάς;

1102
01:05:16,370 --> 01:05:18,330
Ναι, τι είστε
είσαι ακόμα ντυμένος;

1103
01:05:18,620 --> 01:05:20,750
Λοιπόν, καταλάβαμε
απλά θα βλέπαμε το Μίλι

1104
01:05:20,830 --> 01:05:22,460
και μετά θα σας γνωρίσουμε
στο πάρτι μετά.

1105
01:05:22,540 --> 01:05:26,170
Είναι πολύ κακό γιατί αυτό
Το Naked Mile θα είναι τρελό.

1106
01:05:26,330 --> 01:05:28,840
Πραγματικά τρελό. Σωστά, Μπράντι;

1107
01:05:28,960 --> 01:05:30,460
Εντελώς εκτός ελέγχου.

1108
01:05:47,520 --> 01:05:50,440
Ναι! Αυτό είναι τι
Γαμώ μιλάω για,
αγόρια.

1109
01:05:50,530 --> 01:05:53,820
Αφήστε ελεύθερα τα πετεινά!

1110
01:05:53,900 --> 01:05:56,240
Ας μαζευτούμε εδώ.
Ελάτε ρε παιδιά.

1111
01:05:57,530 --> 01:05:58,580
Κόκορας κουβάρι.

1112
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Εντάξει, βυζιά.

1113
01:06:00,740 --> 01:06:02,910
Μου ήρθε μια μικρή έκπληξη
για εσάς τους γαμητούς.

1114
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Τι έχεις;

1115
01:06:05,250 --> 01:06:08,500
Λίγο φαρμακευτικό
απόλαυση για αργότερα.

1116
01:06:09,540 --> 01:06:12,130
ΤΖΑΚΣΟΝ: Στίφλερ!
Εσύ απερίτμητη twat!

1117
01:06:12,210 --> 01:06:14,630
Τζάκσον, τσιγκούνηδες
μαμά.

1118
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
Τι είναι αυτό;

1119
01:06:15,880 --> 01:06:17,260
Μοιάζει με κάποιο είδος Ε.

1120
01:06:17,390 --> 01:06:19,600
Να το πάρουμε τώρα;
Είπε φύλαξέ το για αργότερα.

1121
01:06:19,720 --> 01:06:22,060
Γάμησέ το! κοντεύω να τρέξω
γυμνός στους δρόμους.

1122
01:06:22,220 --> 01:06:24,230
Χρειάζομαι όλα τα ναρκωτικά
κουράγιο μπορώ να πάρω.

1123
01:06:27,100 --> 01:06:28,860
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε
αποφάσισε να τρέξει.

1124
01:06:28,940 --> 01:06:30,690
Πρέπει να γυμναστείς.

1125
01:06:30,770 --> 01:06:32,900
Ναι, παίζω ποδόσφαιρο.

1126
01:06:33,030 --> 01:06:35,070
Μμμ. Λατρεύω τους ποδοσφαιριστές.

1127
01:06:35,240 --> 01:06:37,240
Σας το είπε ποτέ κανείς
ότι έχεις ωραίο κώλο;

1128
01:06:38,240 --> 01:06:39,280
Αυτός ο τύπος είναι ένα τσίμπημα!

1129
01:06:39,740 --> 01:06:42,200
Γεια σου, Στίφλερ, αυτό υποτίθεται
να είσαι αρκετά καλός Ε;

1130
01:06:42,580 --> 01:06:43,700
Τι Ε;

1131
01:06:44,200 --> 01:06:45,910
Τα χάπια που μας έδωσες.

1132
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Ω, σκατά! Εσύ καθυστερείς.

1133
01:06:48,580 --> 01:06:51,750
Αυτό δεν είναι Ε.
Είναι τόσο γαμημένο
τετράωρο σκληρό ναρκωτικό.

1134
01:06:51,920 --> 01:06:53,800
Ω, σκατά.
DWIGHT: Σκόραρα μερικά
στο νοσοκομείο.

1135
01:06:53,920 --> 01:06:56,380
Νόμιζα ότι κούτσαγες
οι σκύλες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μερικά.

1136
01:06:56,720 --> 01:06:58,590
Θεέ μου.
Γαμώτο, δεν...

1137
01:06:58,720 --> 01:07:00,260
Άγια σκατά!

1138
01:07:00,600 --> 01:07:04,810
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω
αυτό κάτω, φίλε.
Έχει το δικό του μυαλό.

1139
01:07:04,970 --> 01:07:07,600
Γεια, μην τρέχεις
πίσω μου. Καλά;

1140
01:07:08,270 --> 01:07:10,810
Είναι... Απλώς εμείς
σκέφτηκε ότι ήταν...

1141
01:07:10,940 --> 01:07:13,190
Αγάπη μου, μη ζητάς συγγνώμη.

1142
01:07:13,270 --> 01:07:15,360
Ναι, είστε
τρέχοντας μαζί μας.

1143
01:07:15,440 --> 01:07:19,610
Ω, φίλε! Αυτό πρόκειται να γίνει
το καλύτερο Naked Mile ποτέ!

1144
01:07:19,700 --> 01:07:21,570
(ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1145
01:07:23,740 --> 01:07:25,080
(ΗΧΟΣ)

1146
01:07:25,160 --> 01:07:26,250
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1147
01:07:26,330 --> 01:07:29,210
Αυτό είναι μεγάλο, κακό
Νόα Λεβενστάιν.

1148
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
(ΓΕΛΙΑ)

1149
01:07:31,080 --> 01:07:35,130
Το πιο τρελό κάθαρμα
αυτή η πανεπιστημιούπολη γνώρισε ποτέ.

1150
01:07:35,260 --> 01:07:36,840
<i>Κακό μου. Το κακό μου. Καλώς ορίσατε στο
το Γυμνό Μίλι.</i>

1151
01:07:36,970 --> 01:07:38,470
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1152
01:07:42,600 --> 01:07:45,180
<i>Ναι, ξέρεις,
όταν ξεκίνησα
αυτή η φυλή πολλά, πολλά...</i>

1153
01:07:45,310 --> 01:07:47,270
Χριστέ, ξεκίνησε όλο αυτό
κάτι πίσω στη δεκαετία του '60.

1154
01:07:47,350 --> 01:07:50,520
<i>...πριν από πολλά χρόνια.
Ήταν απλά...
Απλώς μια παθητική διαμαρτυρία.</i>

1155
01:07:50,810 --> 01:07:54,940
<i>Απλώς ένας τρόπος να το "κολλήσετε
στον άντρα, " να το πω έτσι.</i>

1156
01:07:56,320 --> 01:07:58,110
<i>Ακριβώς ενεργοποιημένο. Ακριβώς.</i>

1157
01:07:58,650 --> 01:08:02,530
<i>Αλλά με τα χρόνια,
έχει γίνει κάπως
λιγότερο πολιτικό.</i>

1158
01:08:02,700 --> 01:08:05,990
<i>Και τώρα, είναι ακριβώς</i>

1159
01:08:06,120 --> 01:08:08,790
<i>κάποιο είδος ρωμαϊκού οργίου,</i>

1160
01:08:09,000 --> 01:08:11,830
<i>με το οποίο είμαι σε δυσαρέσκεια,</i>
<i>παρεμπιπτόντως.</i>
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1161
01:08:12,210 --> 01:08:14,460
<i>Αλλά ας κρατήσουμε
ένα πράγμα στο μυαλό.</i>

1162
01:08:14,710 --> 01:08:19,170
<i>Πρόκειται για
δείχνοντας στον κόσμο
τη νεανική σου πληθωρικότητα,</i>

1163
01:08:19,380 --> 01:08:22,800
<i>και την ασύστολη δέσμευσή σας
στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,</i>

1164
01:08:22,890 --> 01:08:25,350
<i>και διασκεδάζω
ενώ το κάνετε,</i>

1165
01:08:25,470 --> 01:08:29,430
<i>που είναι που
μπαίνει το γυμνό μέρος.</i>

1166
01:08:29,520 --> 01:08:31,190
ΟΛΟΙ: Ναι!

1167
01:08:35,150 --> 01:08:38,150
<i>Και να είσαι εντελώς γυμνός
είναι, φυσικά,</i>

1168
01:08:38,230 --> 01:08:40,320
<i>ένα απολύτως φυσικό πράγμα.</i>

1169
01:08:40,490 --> 01:08:44,160
<i>Δεν υπάρχει ένα μέρος
του σώματος κάποιου</i>

1170
01:08:44,240 --> 01:08:46,450
<i>θα πρέπει να ντρέπεται κανείς,</i>

1171
01:08:46,530 --> 01:08:51,210
<i>είτε είναι η ηβική περιοχή</i>

1172
01:08:51,370 --> 01:08:53,670
<i>ή το στήθος κάποιου,</i>

1173
01:08:54,000 --> 01:08:56,170
<i>όπως στην περίπτωση με
εσείς νεαρές...</i>

1174
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1175
01:09:00,720 --> 01:09:04,180
<i>Και μερικοί νεαροί άνδρες.</i>

1176
01:09:06,680 --> 01:09:09,930
<i>Αλλά πρέπει όλοι να απολαμβάνετε
στη δόξα του να φανεί</i>

1177
01:09:10,180 --> 01:09:12,270
<i>σαν οι άνθρωποι που είστε.</i>

1178
01:09:12,520 --> 01:09:14,020
<i>Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος έχει
οτιδήποτε...</i>

1179
01:09:14,100 --> 01:09:16,110
Έλα,
ας το κάνουμε αυτό!

1180
01:09:16,190 --> 01:09:17,270
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1181
01:09:19,570 --> 01:09:21,280
<i>Δέχομαι αυτή την κίνηση,
νεαρός άνδρας.</i>

1182
01:09:21,570 --> 01:09:24,110
<i>Εντάξει, όλοι έτοιμοι;</i>

1183
01:09:26,240 --> 01:09:27,910
<i>Ρυθμιστείτε...</i>

1184
01:09:28,620 --> 01:09:29,620
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1185
01:09:57,650 --> 01:09:58,980
Ακόμα πηγαίνετε;

1186
01:09:59,110 --> 01:10:00,940
Το ξέρεις μωρό μου. Κόλαση, ναι!

1187
01:10:01,980 --> 01:10:03,900
Λατρεύεις το Boss Hogg!

1188
01:10:05,780 --> 01:10:07,280
(ΚΟΥΜΠΗ)

1189
01:10:20,920 --> 01:10:24,380
Εντάξει, ναι. Δες αυτό.
Δείτε όλες αυτές τις θηλές.

1190
01:10:24,470 --> 01:10:28,850
Είμαι παρασυρόμενος σε μια θάλασσα
από μπουμπούκια και τις μπάλες μου
ξύνουν το πεζοδρόμιο.

1191
01:10:28,970 --> 01:10:30,010
Ω, heads-up.

1192
01:10:33,850 --> 01:10:35,770
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κοιτάξτε, είναι τα τρελά παιδιά.

1193
01:10:36,980 --> 01:10:38,650
Ωραίοι κόκορες.

1194
01:10:38,770 --> 01:10:40,690
Α, σωστά κατάλαβες, σέξι.

1195
01:10:40,820 --> 01:10:42,860
Φίλε, έχεις σοβαρά προβλήματα.

1196
01:11:25,900 --> 01:11:28,110
Γεια, μόνο γυμνοί άνθρωποι!

1197
01:11:58,730 --> 01:11:59,730
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1198
01:12:02,270 --> 01:12:03,940
είσαι καλά;

1199
01:12:04,070 --> 01:12:05,530
Είμαι καλά.

1200
01:12:05,730 --> 01:12:07,780
Έλα γλυκιά μου.
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

1201
01:12:17,410 --> 01:12:20,830
Στέκομαι στον τερματισμό
γραμμή ενός πολύ περήφανου,
αλλά παράξενη παράδοση

1202
01:12:20,920 --> 01:12:22,120
που ονομάζεται Γυμνό Μίλι.

1203
01:12:22,250 --> 01:12:23,580
Κάθε χρόνο μετά τις εξετάσεις

1204
01:12:23,710 --> 01:12:26,050
εκατοντάδες μαθητές
τρέξτε ένα μίλι μέσα από την πανεπιστημιούπολη

1205
01:12:26,130 --> 01:12:28,210
σε τίποτα περισσότερο από
τα κοστούμια γενεθλίων τους.

1206
01:12:29,760 --> 01:12:31,300
(ΓΕΛΙΑ)

1207
01:12:32,430 --> 01:12:35,510
Αυτό είναι
το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ!

1208
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
Κόλαση, ναι!

1209
01:12:37,770 --> 01:12:39,890
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε αυτό!

1210
01:12:40,100 --> 01:12:43,400
Ναι! Γυμνό Μίλι, μωρό μου!

1211
01:12:43,810 --> 01:12:45,980
Γαμημένοι κανόνες του Beta House!

1212
01:12:52,910 --> 01:12:56,950
Έλα, μαραθώνιοι.
Ας ετοιμαστούμε για το πάρτι.

1213
01:12:58,410 --> 01:13:00,410
το έκανα. Πραγματικά το έκανα.

1214
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Μπράβο, γιατί.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

1215
01:13:09,090 --> 01:13:11,090
Κάποιοι το λένε
άσεμνη συμπεριφορά,

1216
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
αλλά οι μαθητές λένε ότι είναι απλώς
ένας καλός τρόπος για να σβήσει ο ατμός.

1217
01:13:14,430 --> 01:13:15,510
Και ίσως,

1218
01:13:19,640 --> 01:13:20,980
<i>βρες την αγάπη.</i>

1219
01:13:21,310 --> 01:13:23,850
<i>Αυτός είναι ο Χαλ Μάικλς,
αναφορά από το Γυμνό Μίλι.</i>

1220
01:13:34,660 --> 01:13:36,700
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1221
01:14:00,310 --> 01:14:03,140
Ο Στίφλερ έφτασε!
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1222
01:14:09,860 --> 01:14:11,530
(ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1223
01:14:12,150 --> 01:14:13,860
Ναι! Ναι!

1224
01:14:15,150 --> 01:14:18,030
Άγια σκατά! Είναι άρτιο αυτό
το ίδιο σπίτι;

1225
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Νομίζω ότι είδα ένα υγρό όνειρο
που ξεκίνησε έτσι.

1226
01:14:25,370 --> 01:14:26,670
Είναι αυτοί οι τύποι.

1227
01:14:31,920 --> 01:14:33,130
Και τελείωσε έτσι.

1228
01:14:33,210 --> 01:14:34,550
ERIK: Ουάου, παίρνω αυτά τα χάπια

1229
01:14:34,670 --> 01:14:37,640
μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα
κάνατε ποτέ
για την κοινωνική σας ζωή.

1230
01:14:37,720 --> 01:14:38,890
Ω, ναι.

1231
01:14:39,260 --> 01:14:40,390
Θέλεις να χορέψουμε;

1232
01:14:41,180 --> 01:14:44,730
Είναι το πουλί μου σκληρό; Φυσικά
το Cooze θέλει να χορέψει.

1233
01:14:44,850 --> 01:14:46,190
(ΟΟΥΠ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1234
01:14:47,690 --> 01:14:49,230
Θα χορέψεις, σέξι;

1235
01:14:49,360 --> 01:14:51,730
Ή είσαι ένας από τους
αυτούς τους ποδοσφαιριστές
ποιος είναι πολύ κουλ για να χορέψει;

1236
01:14:51,860 --> 01:14:54,940
Ω, μωρό μου, δεν με φωνάζουν
η Λευκή Σκιά για τίποτα.

1237
01:15:00,570 --> 01:15:02,080
Έλα γλυκιά μου.

1238
01:15:02,740 --> 01:15:04,080
Τι κάθαρμα.

1239
01:15:04,200 --> 01:15:07,420
Σου είπα να αποσύρεις
εκείνο το ηλίθιο πάσο χωρίς ενοχές.

1240
01:15:07,920 --> 01:15:10,080
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

1241
01:15:10,380 --> 01:15:12,250
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1242
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Όχι, νομίζω ότι απλά θέλω
να είσαι μόνος.

1243
01:15:14,960 --> 01:15:18,130
Αποκλείεται. Δεν είμαστε
αφήνοντάς σε μόνο έτσι
μπορεί να νικήσει τον εαυτό σας.

1244
01:15:18,260 --> 01:15:21,010
Ναι, αλλά του είπα να το κάνει.
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάρω
τρελαίνομαι για αυτό τώρα.

1245
01:15:21,100 --> 01:15:24,060
Θα τα παρατούσες
όντας τόσο λογικό,
Τρέισι; Είμαστε κορίτσια.

1246
01:15:24,140 --> 01:15:26,430
Τα αγόρια πρέπει να ξέρουν καλύτερα
παρά να μας εμπιστευτείτε
να είσαι λογικός.

1247
01:15:26,560 --> 01:15:27,600
Δεν είναι στη φύση μας.

1248
01:15:27,730 --> 01:15:29,310
Πραγματικά δεν είναι.

1249
01:15:29,440 --> 01:15:33,110
Λοιπόν, πρόκειται να
ντύσου.

1250
01:15:33,230 --> 01:15:34,940
Τότε, πάμε
στο πάρτι της Άλισον.

1251
01:15:35,570 --> 01:15:37,780
Αυτό θα σου πάρει το μυαλό
μακριά από τον Έρικ.

1252
01:15:37,900 --> 01:15:39,530
Δεν θέλω.

1253
01:15:39,610 --> 01:15:43,080
Λοιπόν, δεν έχετε ψήφο
σε αυτό. Τώρα ντύσου.

1254
01:15:55,340 --> 01:15:58,590
Δείτε το αγόρι μας. Σκέψου
θα το χάσει απόψε;

1255
01:15:58,670 --> 01:16:02,550
Οχι. Βάζετε στοίχημα ότι θα το χαλάσει
και καταλήγει να τραντάζεται
στο μπάνιο.

1256
01:16:02,640 --> 01:16:04,220
Θα στοιχηματίσω 20 δολάρια λέει
την καρφώνει.

1257
01:16:04,310 --> 01:16:05,390
(SCOFFS)

1258
01:16:05,470 --> 01:16:06,680
Ω, συνεχίζεις.

1259
01:16:10,020 --> 01:16:12,020
Γεια σας, σκληρά αδέρφια.

1260
01:16:12,150 --> 01:16:15,520
Παιδια εχετε καμια ιδεα
πόσο όλοι εδώ
έχει μιλήσει για σένα;

1261
01:16:15,650 --> 01:16:17,230
Είχα αυτό το συναίσθημα.

1262
01:16:17,320 --> 01:16:18,440
Ναι!

1263
01:16:19,490 --> 01:16:21,950
Εντάξει, ακούστε,
γιατί έχω ένα σχέδιο

1264
01:16:22,030 --> 01:16:25,990
αυτό θα κάνει
εσείς θρύλοι.

1265
01:16:32,210 --> 01:16:34,000
Κυρίες και κύριοι!

1266
01:16:34,290 --> 01:16:38,670
Κάντε ένα μεγάλο καλωσόρισμα στο Beta House
στον Ryan "Steel Rod" Grimm

1267
01:16:39,010 --> 01:16:43,800
και ο Μάικ «Έβερχαρντ» Κούζμαν!

1268
01:16:43,890 --> 01:16:45,760
Ναι, Cooze!

1269
01:16:45,850 --> 01:16:47,350
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1270
01:16:49,680 --> 01:16:53,100
Απόψε ξημερώνει
μιας νέας εποχής

1271
01:16:53,190 --> 01:16:55,310
σε ανούσιο
ανδρικός ανταγωνισμός.

1272
01:16:55,400 --> 01:17:00,360
The Heavyweight Hard-On
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!

1273
01:17:05,570 --> 01:17:08,080
Για την πρώτη φάση
του διαγωνισμού,

1274
01:17:08,200 --> 01:17:11,620
ένας κουβάς θα είναι
κρεμάστηκε στο ντονγκ
του κάθε διαγωνιζόμενου μας.

1275
01:17:11,710 --> 01:17:15,040
Αυτός ο κάδος θα γεμίσει
με μια κανάτα μπύρα.

1276
01:17:15,170 --> 01:17:19,090
Το πρώτο άτομο που πέφτει
ο κουβάς είναι ο χαμένος.

1277
01:17:19,210 --> 01:17:20,550
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

1278
01:17:20,840 --> 01:17:22,880
Ας ξεκινήσουν λοιπόν τα παιχνίδια πέους!

1279
01:17:25,510 --> 01:17:26,510
Αχ!

1280
01:17:34,690 --> 01:17:38,020
Ξεκινήστε την έκχυση!

1281
01:17:40,440 --> 01:17:41,610
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1282
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
Σας αρέσει αυτό;

1283
01:17:45,450 --> 01:17:46,910
Ω, ναι, μωρό μου!

1284
01:17:51,200 --> 01:17:52,660
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1285
01:18:05,090 --> 01:18:08,390
Ω, λυπάμαι πολύ για αυτό!

1286
01:18:08,510 --> 01:18:09,890
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1287
01:18:12,100 --> 01:18:13,480
Ακόμα καλό.

1288
01:18:13,560 --> 01:18:14,640
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1289
01:18:30,780 --> 01:18:33,000
Επόμενος διαγωνισμός.

1290
01:18:35,410 --> 01:18:37,370
Η εκτίναξη του δαχτυλιδιού.

1291
01:18:37,920 --> 01:18:39,790
Ας το έχουμε, κορίτσια.
Ερχομαι.

1292
01:18:44,300 --> 01:18:46,630
Αυτό είναι σωστό! Σε αυτό το πέος!

1293
01:18:46,760 --> 01:18:48,760
Έλα μωρό μου,
όπως ακριβώς οι Έξι Σημαίες.

1294
01:18:49,140 --> 01:18:50,140
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1295
01:18:51,810 --> 01:18:53,220
Λάθος κεφάλι!

1296
01:18:54,140 --> 01:18:55,140
Ωχ!

1297
01:18:57,480 --> 01:18:59,310
Κουδούνισμα γύρω από την αλαζονική.

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,480
Χρειαζόσασταν μια επιπλέον ίντσα
σε αυτό.

1299
01:19:13,160 --> 01:19:14,750
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1300
01:19:15,660 --> 01:19:17,330
Μην αφήσετε τον Cooze να κερδίσει.

1301
01:19:21,840 --> 01:19:23,800
Επόμενος διαγωνισμός!

1302
01:19:30,180 --> 01:19:32,510
Έχω μια ζώνη κρούσης εννέα ιντσών,
μωρό.

1303
01:19:32,640 --> 01:19:35,180
Αυθάδεια τσιμπήματα.
Δεν μπορείτε να το χάσετε!

1304
01:19:40,980 --> 01:19:42,440
Είναι δύσκολο, γιε μου!

1305
01:19:42,520 --> 01:19:43,980
Γεια σου, τρελά, τρελά.

1306
01:19:44,530 --> 01:19:45,860
Κούνια, τρέλα!

1307
01:19:45,940 --> 01:19:47,490
Βαθύ κέντρο, μωρό μου!

1308
01:19:53,200 --> 01:19:54,950
Φάουλ μπάλα!

1309
01:20:09,130 --> 01:20:10,180
Κτυπώ με το κεφάλι.

1310
01:20:20,850 --> 01:20:23,650
Αυτό είναι.
Το λέμε ισοπαλία.

1311
01:20:23,730 --> 01:20:26,400
Οι Co-Hard-On Πρωταθλητές σας
του Κόσμου,

1312
01:20:26,480 --> 01:20:30,240
Ryan "Steel Rod" Grimm
και ο Μάικ «Έβερχαρντ» Κούζμαν!

1313
01:20:30,490 --> 01:20:32,070
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1314
01:20:46,920 --> 01:20:51,430
Πενήντα έξι, 57, 58, 59...

1315
01:20:56,720 --> 01:20:59,180
Ποιος είναι ο γαμημένος πρωταθλητής, μωρό μου;

1316
01:22:18,180 --> 01:22:19,680
ΜΠΡΟΥΚ: Τα αγόρια είναι
κακή επιρροή.

1317
01:22:19,810 --> 01:22:23,100
Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα
αυτό που κάνει
ή με ποιον το κάνει.

1318
01:22:23,180 --> 01:22:26,020
Αυτό το πάσο χωρίς ενοχές;
Εντελώς γελοίο.

1319
01:22:26,100 --> 01:22:30,020
Η ουσία είναι αυτή.
Εσείς οι δύο δεν θα είστε ποτέ
στο ίδιο επίπεδο πάλι.

1320
01:22:30,110 --> 01:22:33,530
Είσαι παρθένος και αυτός δεν είναι.
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

1321
01:22:34,110 --> 01:22:36,200
Και λοιπόν;
Υποτίθεται ότι θα σπάσω
μαζί του;

1322
01:22:36,280 --> 01:22:38,990
Όχι, αλλά χρειάζεσαι
να επιστρέψω
στο ίδιο επίπεδο.

1323
01:22:40,450 --> 01:22:43,120
Πρέπει να
κοιμήσου με κάποιον.
Απόψε.

1324
01:22:43,200 --> 01:22:45,290
Μπρουκ.
Σώπα, Νάταλι.

1325
01:22:45,370 --> 01:22:48,130
Είναι ο μόνος τρόπος.
Φανταστείτε ένα μήνα από τώρα,

1326
01:22:48,210 --> 01:22:49,960
αποφασίζεις να το κάνεις με τον Έρικ.

1327
01:22:50,040 --> 01:22:54,130
Το μόνο που θα είσαι
η σκέψη είναι ότι είναι ήδη
έκανε σεξ με κάποια άλλη κοπέλα.

1328
01:22:54,210 --> 01:22:56,970
Η σχέση δεν θα είναι
ίσο εκτός αν το κάνετε αυτό.

1329
01:22:57,050 --> 01:22:59,550
Ω, κοίτα.
Υπάρχει ο Τρεντ.

1330
01:23:01,310 --> 01:23:03,220
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1331
01:23:05,350 --> 01:23:06,560
Τέλεια.

1332
01:23:16,820 --> 01:23:19,570
Γεια σου, κουλ. Τραπέζι μπιλιάρδου.
Παίζεις;

1333
01:23:20,910 --> 01:23:22,410
Μερικές φορές.

1334
01:23:22,740 --> 01:23:24,580
Λοιπόν, τι να κάνουμε
θες να παίξεις;

1335
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
δεν με νοιάζει.

1336
01:23:26,080 --> 01:23:30,080
Καλά. Λοιπόν,
τι θα λέγατε για εννιά μπάλα;
Κοίτα, εννιά μπάλα.

1337
01:23:30,420 --> 01:23:34,090
Είναι... Είναι εύκολο. Εσύ απλά
πρέπει να βάλουμε τις μπάλες σε τάξη
από το ένα έως το εννέα.

1338
01:23:34,170 --> 01:23:38,930
θα σου δείξω.
Θα σπάσω αμέσως.
Θα είσαι καλός σε αυτό.

1339
01:23:41,600 --> 01:23:43,010
Έρικ.
Ναι.

1340
01:23:43,100 --> 01:23:44,430
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1341
01:23:46,020 --> 01:23:47,390
Έλα εδώ.

1342
01:24:02,280 --> 01:24:07,040
Αυτό είναι ξεχωριστό για εσάς,
σωστά; εννοώ,
αυτό το Σαββατοκύριακο, αυτό το βράδυ;

1343
01:24:07,620 --> 01:24:09,120
Έρικ;
Ναί;

1344
01:24:09,920 --> 01:24:12,290
Αυτό είναι σεξ, όχι Σαίξπηρ.

1345
01:24:13,960 --> 01:24:17,130
Είστε σίγουροι ότι θέλετε;
Γιατί αμφιβάλλω
Θα είμαι πολύ καλός.

1346
01:24:17,260 --> 01:24:20,380
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να
χειριστείτε τύπους σαν εσάς.

1347
01:24:21,550 --> 01:24:22,800
Παιδιά σαν εμένα;

1348
01:24:22,930 --> 01:24:24,470
Παρθένες.

1349
01:24:24,810 --> 01:24:26,930
Μπορώ να φροντίζω παρθένες.

1350
01:24:28,310 --> 01:24:30,810
Εννοείς,
Δεν είμαι η πρώτη σου παρθένα;

1351
01:24:31,310 --> 01:24:33,560
Έχω μια μικρή εξομολόγηση.

1352
01:24:34,650 --> 01:24:37,480
Σε κάποια κορίτσια αρέσουν τα ξανθά,
σε κάποιους αρέσουν οι μύες.

1353
01:24:38,820 --> 01:24:40,400
Μου αρέσουν οι παρθένες.

1354
01:24:42,660 --> 01:24:45,160
Είστε έτοιμοι για
μια ξεχωριστή βραδιά;

1355
01:24:47,540 --> 01:24:49,540
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1356
01:25:01,590 --> 01:25:05,350
Γεια σου, όμορφη.
Δεν περίμενα να δω
είσαι εδώ απόψε.

1357
01:25:05,800 --> 01:25:08,520
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Άκουσα τι έγινε,

1358
01:25:08,600 --> 01:25:12,190
και ήθελα να σας ενημερώσω
που δεν το ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1359
01:25:12,270 --> 01:25:14,610
Δεν είσαι μόνο εδώ
να με στήσει;

1360
01:25:14,690 --> 01:25:18,190
Δεν θα ήθελα ποτέ
ας συμβεί οτιδήποτε
αυτό το υπέροχο πρόσωπο.

1361
01:25:20,530 --> 01:25:24,200
Είσαι σίγουρος ότι υποτίθεται
να χορεύεις στον εχθρό
τέτοια περιοχή;

1362
01:25:24,320 --> 01:25:27,990
Χορεύω όπου θέλω,
με όποιον θέλω.

1363
01:25:29,700 --> 01:25:31,370
Μου αρέσει το στυλ σου.

1364
01:25:33,500 --> 01:25:34,960
Και τον κώλο σου.

1365
01:25:48,390 --> 01:25:50,560
Ξέρεις,
Συνήθως δεν πάω για

1366
01:25:50,680 --> 01:25:53,850
προαστιακός, jock,
κλώνοι Abercrombie,

1367
01:25:53,980 --> 01:25:56,650
αλλά υπάρχει κάτι
για σένα.
Ναι;

1368
01:25:56,730 --> 01:26:00,530
Λοιπόν, τείνω να έχω
που επηρεάζει
ειρηνιστές, βίγκαν αμφιφυλόφιλοι.

1369
01:26:11,080 --> 01:26:13,580
Αυτός ο τύπος έχει καλό γούστο.

1370
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό
μετά από αυτό το μικρό περιστατικό
κάτω;

1371
01:26:17,210 --> 01:26:20,840
Δεν με λένε "Έβερχαρντ"
γιατί έχω μόνο
μια σφαίρα στο θάλαμο.

1372
01:26:21,590 --> 01:26:23,420
Αλλά για να είμαι σίγουρος...

1373
01:26:24,510 --> 01:26:26,840
Σε περίπτωση που παίρνετε
περισσότερο από αυτό;

1374
01:26:26,930 --> 01:26:30,560
Περισσότερο; Δεν το πήρα
την πρώτη φορά.

1375
01:26:32,600 --> 01:26:34,690
Εννοείς...
Έτσι είναι μωρό μου.

1376
01:26:34,770 --> 01:26:37,400
Θα έχουμε
καλή ώρα απόψε.

1377
01:26:39,190 --> 01:26:44,110
Τώρα πάρε τον άχρηστο κώλο σου
στο κρεβάτι, αγρότισσα.

1378
01:26:44,780 --> 01:26:46,200
Με συγχωρείτε;

1379
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
Είπα, ανέβα στο κρεβάτι

1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,280
εσύ άχρηστος χωρικός!

1381
01:26:51,280 --> 01:26:53,700
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ουά, τι είναι αυτό; Τι...

1382
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
Ωχ! Θεός!

1383
01:26:55,210 --> 01:26:57,290
Είπα, ανέβα στο κρεβάτι,

1384
01:26:58,040 --> 01:27:00,130
και το εννοούσα.

1385
01:27:01,710 --> 01:27:05,130
Ω, ναι, μωρό μου. το καταλαβαίνω.

1386
01:27:06,260 --> 01:27:07,880
Και είμαι σε αυτό.

1387
01:27:08,760 --> 01:27:09,970
Σκάσε!

1388
01:27:10,220 --> 01:27:11,720
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1389
01:27:13,220 --> 01:27:15,640
Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει! (YELPS)

1390
01:27:16,060 --> 01:27:17,060
(ΚΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1391
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Μπράντυ.

1392
01:27:36,250 --> 01:27:40,000
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

1393
01:27:40,460 --> 01:27:42,500
εννοώ,
είσαι πραγματικά υπέροχος
και πολύ ωραίο,

1394
01:27:42,590 --> 01:27:44,920
και είμαι σίγουρος ότι κάθε ένα
τύπος σε αυτόν τον πλανήτη

1395
01:27:45,010 --> 01:27:47,920
θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1396
01:27:48,260 --> 01:27:49,930
Αλλά απλά δεν μπορώ.

1397
01:27:52,140 --> 01:27:53,510
Είμαι ερωτευμένος.

1398
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Ελπίζω αυτό το κορίτσι να ξέρει
πόσο τυχερή είναι.

1399
01:27:59,850 --> 01:28:01,350
Το αμφιβάλλω σοβαρά.

1400
01:28:12,660 --> 01:28:15,790
Πρέπει να το ξαναπώ.
Αυτή είναι μια πολύ ωραία έκπληξη.

1401
01:28:16,790 --> 01:28:18,370
Τι να πω;
Είμαι γεμάτος από αυτούς.

1402
01:28:18,460 --> 01:28:19,790
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Erik;

1403
01:28:20,790 --> 01:28:23,210
Σαββατοκύριακο είμαστε
πάσο χωρίς ενοχές.

1404
01:28:23,790 --> 01:28:26,340
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

1405
01:28:26,710 --> 01:28:28,380
Οτιδήποτε;

1406
01:28:28,720 --> 01:28:29,720
Οτιδήποτε.

1407
01:28:29,840 --> 01:28:31,220
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1408
01:28:48,070 --> 01:28:49,320
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

1409
01:28:49,400 --> 01:28:52,070
Γιατί, ναι, είναι,
η υποτιμητική μου θεά.

1410
01:28:53,570 --> 01:28:57,330
Καλό γιατί
θα χρειαστούμε

1411
01:28:57,410 --> 01:28:59,200
λίγη ιδιωτικότητα.

1412
01:29:03,790 --> 01:29:05,460
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1413
01:29:10,220 --> 01:29:13,430
Αυτό είναι, αξιοθρήνητη σκλάβα.
Συνέχισε να το κάνεις.

1414
01:29:14,340 --> 01:29:16,810
Μη νομίζεις ότι είναι αυτό
ξεφεύγω λίγο;

1415
01:29:16,890 --> 01:29:19,890
Α, δεν έχεις δει καν
"εκτός ελέγχου" ακόμα.

1416
01:29:19,980 --> 01:29:21,690
Δεν εννοούσα
έπρεπε να σταματήσουμε.

1417
01:29:21,770 --> 01:29:25,400
Α, δεν σταματάμε.
Μόλις ξεκινάμε.

1418
01:29:26,520 --> 01:29:28,360
Είστε έτοιμοι να γίνετε kinky;

1419
01:29:28,440 --> 01:29:30,400
Ουά, αυτό δεν είναι kinky ακόμα;

1420
01:29:31,280 --> 01:29:32,820
Ούτε καν κοντά.

1421
01:29:37,030 --> 01:29:38,790
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1422
01:29:40,750 --> 01:29:41,830
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1423
01:29:44,290 --> 01:29:45,880
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

1424
01:29:46,250 --> 01:29:47,750
Τι στο διάολο;

1425
01:29:48,340 --> 01:29:49,630
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1426
01:29:53,840 --> 01:29:55,470
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1427
01:30:13,360 --> 01:30:14,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

1428
01:30:16,360 --> 01:30:17,780
(ΦΥΓΞΗ ΑΛΟΓΟΥ)

1429
01:30:25,290 --> 01:30:27,790
Λοιπόν, θέλεις να ανέβεις πάνω;

1430
01:30:30,380 --> 01:30:32,920
Ναι, το κάνω.

1431
01:30:40,600 --> 01:30:42,180
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1432
01:30:46,060 --> 01:30:47,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1433
01:30:47,850 --> 01:30:50,900
Γεια σας, κύριε Στέρλινγκ.
Η Τρέισι είναι σπίτι;

1434
01:30:51,480 --> 01:30:53,610
Γεια σου, Erik. Όχι, δεν είναι.

1435
01:30:53,820 --> 01:30:56,860
Έχει πάει σε ένα πάρτι
με την Μπρουκ και τη Νάταλι.

1436
01:30:56,950 --> 01:30:57,990
Ω.

1437
01:30:58,990 --> 01:31:01,990
Καλά. Λοιπόν,
συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1438
01:31:02,160 --> 01:31:03,410
Καλό βράδυ!

1439
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

1440
01:31:08,080 --> 01:31:09,830
Τρελός μικρούλης.

1441
01:31:15,170 --> 01:31:17,590
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι.
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι.

1442
01:31:17,680 --> 01:31:20,140
Πρέπει να βρούμε την Τρέισι.
Πού στο διάολο είναι η Τρέισι;

1443
01:31:20,720 --> 01:31:23,970
Δεν νομίζω ότι το σεξ έχει
να είναι μόνο ένας προς έναν.

1444
01:31:24,060 --> 01:31:25,100
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

1445
01:31:25,180 --> 01:31:26,690
Τι στο διάολο;

1446
01:31:28,560 --> 01:31:31,520
Τρέισι!

1447
01:31:33,150 --> 01:31:34,190
Γεια σου!

1448
01:31:37,820 --> 01:31:38,990
Ιχνος!

1449
01:31:39,320 --> 01:31:40,820
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

1450
01:31:40,910 --> 01:31:42,780
Και πάνω σε άλογο!

1451
01:31:42,990 --> 01:31:45,000
Πού είναι η Τρέισι;
Πρέπει να τη δω.

1452
01:31:45,080 --> 01:31:47,830
Νομίζουμε ότι είναι το καλύτερο
αν απλά
αφήστε την ήσυχη.

1453
01:31:47,910 --> 01:31:49,370
Τι; Γιατί;

1454
01:31:49,460 --> 01:31:52,340
Επειδή ξέρουμε για
η μικρή σου τσούλα.

1455
01:31:52,420 --> 01:31:56,300
Τι λες;
Σε είδε
φίλησε αυτό το κορίτσι στην τηλεόραση.

1456
01:31:56,760 --> 01:32:00,430
Σκατά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Και λοιπόν;
Ήμουν σε ένα πάσο χωρίς ενοχές.

1457
01:32:00,510 --> 01:32:03,220
Ξύπνα, Έρικ.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

1458
01:32:04,260 --> 01:32:05,310
Πού είναι η Τρέισι;

1459
01:32:05,390 --> 01:32:09,480
Α, δώσαμε στον Τρέισι
ένα πάσο χωρίς ενοχές,
και το χρησιμοποιεί αυτή τη στιγμή.

1460
01:32:13,520 --> 01:32:15,530
Τρέισι! Ιχνος!

1461
01:32:19,990 --> 01:32:22,820
Γεια σου. Τρέισι Στέρλινγκ.
Την έχεις δει;

1462
01:32:22,910 --> 01:32:26,080
Νομίζω ότι ανέβηκε πάνω
με τον Τρεντ λίγο...

1463
01:32:26,540 --> 01:32:27,700
Τρέισι!

1464
01:32:29,500 --> 01:32:30,710
Τρέισι.

1465
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1466
01:32:37,010 --> 01:32:39,800
Trace, με ακούς;
Είσαι εκεί μέσα;

1467
01:32:40,010 --> 01:32:42,840
Trace, αν μπορείς να με ακούσεις,
λυπάμαι.

1468
01:32:42,930 --> 01:32:45,060
Λυπάμαι πραγματικά
όλα, εντάξει;

1469
01:32:45,140 --> 01:32:48,390
Ξέρω ότι μου έδωσες αυτό το πάσο,
αλλά δεν το χρησιμοποίησα.

1470
01:32:48,560 --> 01:32:49,560
Δηλαδή το χρησιμοποίησα,

1471
01:32:49,640 --> 01:32:50,940
αλλά ήταν
μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

1472
01:32:51,020 --> 01:32:54,310
Δεν μπορούσα να το περάσω,
οπότε ήρθα εδώ ψάχνοντας
για σένα, εντάξει;

1473
01:32:54,400 --> 01:32:57,650
Κοίτα, δεν με νοιάζει
το σεξ. Πραγματικά δεν το κάνω.

1474
01:32:58,360 --> 01:33:01,200
Δεν είναι το πιο σημαντικό
πράγμα. Είσθε.

1475
01:33:01,740 --> 01:33:03,660
Trace, σε αγαπώ.

1476
01:33:05,200 --> 01:33:06,790
Με ακούς;
Δανδής.

1477
01:33:06,870 --> 01:33:09,620
Σε πειράζει; προσπαθώ
για να στρωθεί εδώ.

1478
01:33:12,620 --> 01:33:14,630
ΤΡΕΪΣΙ: Καβάλησες
ένα άλογο για μένα;

1479
01:33:23,970 --> 01:33:27,060
Όταν την άκουσα,
σκέφτηκα...

1480
01:33:28,140 --> 01:33:30,140
Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω.

1481
01:33:33,730 --> 01:33:35,360
Κι εγώ σε αγαπώ.

1482
01:33:40,030 --> 01:33:41,820
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1483
01:34:03,170 --> 01:34:04,510
Θα έπρεπε;

1484
01:34:08,720 --> 01:34:11,100
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ</i> ΠΑΕΙ)

1485
01:34:57,560 --> 01:34:59,150
(ΒΟΥΜΟ ΔΟΝΗΤΗ)

1486
01:35:14,160 --> 01:35:16,210
Σου λέω φίλε.
Πάρκαρα το αυτοκίνητο ακριβώς εδώ.

1487
01:35:16,290 --> 01:35:20,380
Λοιπόν, προφανώς, δεν το έκανες,
γιατί τότε
θα ήταν ακριβώς εδώ.

1488
01:35:21,130 --> 01:35:22,800
Πού στο διάολο είναι ο Έρικ;

1489
01:35:22,880 --> 01:35:26,550
Φίλε, δεν ξέρω καν
που είναι το εσώρουχό μου.

1490
01:35:26,630 --> 01:35:27,630
RYAN: Γεια.

1491
01:35:28,300 --> 01:35:29,590
Κάποιος να καλέσει ταξί;

1492
01:35:29,680 --> 01:35:31,140
Που στο διάολο πήγες;

1493
01:35:31,220 --> 01:35:32,350
Για να πάρετε λίγο πρωινό.

1494
01:35:32,430 --> 01:35:34,520
Ω, γλυκό. πεινάω.

1495
01:35:39,810 --> 01:35:41,110
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1496
01:35:41,810 --> 01:35:43,270
Το παίρνω παιδιά
είχε μια καλή νύχτα.

1497
01:35:43,360 --> 01:35:45,360
Α, εντελώς
εκτός ελέγχου, αδερφέ.

1498
01:35:45,440 --> 01:35:47,110
Που είναι τα κορίτσια;

1499
01:35:47,200 --> 01:35:51,160
Όλοι χωρίστηκαν σήμερα το πρωί.
Είπε ότι έπρεπε να οδηγήσουν
Πολιτεία για κάποιο μεγάλο πάρτι.

1500
01:35:51,240 --> 01:35:52,870
Αυτό πρέπει να σε κάνει
νιώθεις αρκετά ξεχωριστός.

1501
01:35:52,950 --> 01:35:55,330
"Ειδικός";
Ποιος νοιάζεται για το ιδιαίτερο;

1502
01:35:55,410 --> 01:35:57,540
Το μόνο που με νοιάζει είναι το σεξ.

1503
01:35:57,620 --> 01:36:01,080
Και, μωρό μου, είχα πολλά.

1504
01:36:02,130 --> 01:36:04,960
Και πόσο εκτός ελέγχου
ήταν αυτό το σεξ, Cooze;

1505
01:36:05,050 --> 01:36:07,550
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάντα.

1506
01:36:09,880 --> 01:36:11,180
Εδώ που τα λέμε,

1507
01:36:11,260 --> 01:36:14,600
σφράγισες τη συμφωνία
με εκείνο το μπράντυ γκόμενο;

1508
01:36:17,100 --> 01:36:18,390
Όχι.
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1509
01:36:18,480 --> 01:36:20,440
σου είπα. Ξεχρεώνω.

1510
01:36:21,190 --> 01:36:23,980
Αλλά έκανα σεξ με την Τρέισι
χθες το βράδυ.

1511
01:36:28,280 --> 01:36:29,490
Τι λες;

1512
01:36:29,570 --> 01:36:31,030
Τρέισι.

1513
01:36:31,360 --> 01:36:33,870
οδήγησα σπίτι
στη μέση της νύχτας,
τελείωσα από βενζίνη,

1514
01:36:33,950 --> 01:36:37,160
έκλεψε ένα άλογο, ανέβηκε
στο πάρτι της Άλισον...

1515
01:36:37,250 --> 01:36:39,410
Κάναμε σεξ στο δωμάτιο.
COOZE: Ουάου, ουάου, ουάου!

1516
01:36:39,500 --> 01:36:41,210
Έκλεψες ένα άλογο;
Ναι.

1517
01:36:41,290 --> 01:36:43,130
Ένα πραγματικό άλογο; Όπως το είδος
καβαλάς και σκας;

1518
01:36:43,210 --> 01:36:44,630
Ναι, αληθινό άλογο.

1519
01:36:44,710 --> 01:36:46,000
Αυτό είναι φανταστικό.

1520
01:36:46,090 --> 01:36:47,920
Δεν πίστευα ότι το είχες
μπάλες για κάτι τέτοιο.

1521
01:36:48,010 --> 01:36:50,510
Ούτε εγώ.
COOZE: Πού πήγες
βρες άλογο;

1522
01:36:50,590 --> 01:36:52,760
Υπάρχουν άλογα
στο Great Falls;

1523
01:36:54,930 --> 01:36:56,390
Περήφανος για σένα,

1524
01:36:57,390 --> 01:36:58,600
Στίφλερ.

1525
01:37:00,140 --> 01:37:03,230
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ.
Αλλά πείτε με Έρικ.

1526
01:37:07,900 --> 01:37:08,900
Ωχ.

1527
01:37:12,070 --> 01:37:14,990
RYAN: Λοιπόν, πώς νιώθεις;
ERIK: Η καλύτερη βραδιά
ολόκληρης της ζωής μου.

1528
01:37:15,070 --> 01:37:17,490
COOZE: Τα λέμε σε ένα χρόνο,
κολεγιακό μουνί!

1529
01:37:33,720 --> 01:37:35,470
Κλήση αλληλογραφίας, σκύλες.

1530
01:37:37,010 --> 01:37:38,180
Σκούτερ.

1531
01:37:39,350 --> 01:37:40,560
Κνησμώδης.

1532
01:37:41,640 --> 01:37:42,850
Τρίποδο.

1533
01:37:48,190 --> 01:37:49,280
Τι στο διάολο;

1534
01:37:49,360 --> 01:37:50,820
Τι είναι ρε φίλε;

1535
01:37:51,780 --> 01:37:53,240
Δεν ξέρω.

1536
01:38:05,120 --> 01:38:07,210
<i>Χαμογέλα στην κάμερα, μωρό μου.</i>

1537
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
Ω, φίλε.
Αυτό είναι γαμημένο.

1538
01:38:18,550 --> 01:38:19,560
(DWIGHT ΚΑΙ VICKI ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)

1539
01:38:21,180 --> 01:38:22,730
Στίφλερ!

1540
01:38:23,430 --> 01:38:25,140
<i>(ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ</i> ΠΑΙΖΕΙ)